1 00:00:53,582 --> 00:00:58,582 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:01:05,216 --> 00:01:08,260 [машина зуји] 3 00:01:18,646 --> 00:01:20,648 [раднички брбљање] 4 00:01:40,918 --> 00:01:43,045 Хеј, шефе. шта си ти још увек радиш овде, човече? 5 00:01:43,129 --> 00:01:45,923 - Мислио сам да полазиш рано. - Да, па, покушавам. 6 00:01:46,882 --> 00:01:49,051 Зашто није бетонирање је почело? 7 00:01:49,135 --> 00:01:52,012 Први камион је разнео црево у уличици. Сада то поправљају. 8 00:01:52,096 --> 00:01:53,264 [уздахне] 9 00:01:53,347 --> 00:01:54,974 Увек је нешто, хух? 10 00:01:55,057 --> 00:01:57,143 Зашто једноставно не полети, човече? Имамо ово. 11 00:01:57,226 --> 00:01:59,395 Не, не. знам да знаш, али морам да потпишем фактуру. 12 00:01:59,478 --> 00:02:02,064 Само потпишите сада. Задржаћу се док не завршимо. 13 00:02:05,818 --> 00:02:07,069 У реду. 14 00:02:07,153 --> 00:02:08,571 Хвала, Бобби. 15 00:02:08,654 --> 00:02:10,239 Али и даље ме зовеш када је готово, у реду? 16 00:02:10,322 --> 00:02:11,449 - Схватио си, шефе. - У реду. 17 00:02:19,957 --> 00:02:22,626 [мушки радио водитељ] ...све папира овде са насловима, али могу вам обећати, 18 00:02:22,710 --> 00:02:25,671 једино што људи желе прича о данас је овај Цларке, 19 00:02:25,754 --> 00:02:28,340 ову међузвездану комету. 20 00:02:28,424 --> 00:02:31,093 Знате, они кажу да ће то бити најближи прелет комете у историји, 21 00:02:31,177 --> 00:02:34,138 што значи да ћемо моћи да видимо ова ствар чак и при јаком дневном светлу. 22 00:02:34,221 --> 00:02:36,390 - [женска радио водитељка] Невероватно је. - Да. 23 00:02:36,474 --> 00:02:38,517 [женска радио водитељка] Само они открио ову ствар пре неколико недеља. 24 00:02:38,601 --> 00:02:40,936 НАСА каже да се појавио из нигде из другог Сунчевог система. 25 00:02:41,020 --> 00:02:42,021 Ово је само... 26 00:04:17,116 --> 00:04:19,410 [задихано] 27 00:04:19,493 --> 00:04:21,662 - Уплашио си ме. Нисам те чуо. - Извини. 28 00:04:22,788 --> 00:04:25,541 [панталоне, уздаси] 29 00:04:25,624 --> 00:04:28,085 - Колико је сати? Мислио сам да смо рекли 7:00. - Ух... ум... 30 00:04:28,168 --> 00:04:29,878 Завршио сам посао рано. 31 00:04:29,962 --> 00:04:32,298 - Могу да висим доле ако желиш. - У реду је. 32 00:04:33,549 --> 00:04:34,592 Ја сам готов. 33 00:04:36,302 --> 00:04:37,469 Колико миља? 34 00:04:40,514 --> 00:04:42,349 - Пет. - Пет. Добро. 35 00:04:45,769 --> 00:04:48,022 Да ли је забава још увек у току за сутра? 36 00:04:48,105 --> 00:04:49,440 Шалиш се? 37 00:04:49,523 --> 00:04:51,900 Натхан је позван већ пола блока. 38 00:04:55,738 --> 00:04:56,905 Како је он? 39 00:04:57,948 --> 00:04:59,074 Он је добро. 40 00:05:07,916 --> 00:05:09,501 [смеје се] 41 00:05:09,585 --> 00:05:12,171 - Колико дуго ће ово бити непријатно? - [смеје се] 42 00:05:12,254 --> 00:05:15,007 Не знам, Џоне. Није као Покушавам да буде тако. 43 00:05:15,090 --> 00:05:17,301 Јер ако си само радећи ово за Натхана, 44 00:05:17,384 --> 00:05:19,261 - Нисам. Ја нисам. - Ја... ја не... 45 00:05:21,096 --> 00:05:22,264 Ја нисам. 46 00:05:22,348 --> 00:05:23,932 У реду. 47 00:05:24,016 --> 00:05:26,477 Ја само... само проверавам. 48 00:05:26,560 --> 00:05:28,520 Само ће потрајати неко време... 49 00:05:29,563 --> 00:05:31,565 и мало труда од нас обоје. 50 00:05:36,737 --> 00:05:37,988 Можемо ово, Али. 51 00:05:42,242 --> 00:05:43,243 [прочишћава грло] 52 00:05:44,745 --> 00:05:46,705 у реду, Идем да се истуширам. 53 00:05:46,789 --> 00:05:49,083 Позваћу Деб, и ја ћу реци му да дође кући. 54 00:05:49,166 --> 00:05:51,001 - Хоћеш ли се побринути да опере руке? - Да. 55 00:05:51,085 --> 00:05:52,086 Хвала. 56 00:05:54,797 --> 00:05:57,091 - [врата се затварају] - [уздахне] 57 00:05:57,174 --> 00:06:00,511 - [птичице цвркућу] - [дечак брбља] 58 00:06:01,261 --> 00:06:02,346 [смеје се] 59 00:06:05,140 --> 00:06:06,141 Хеј. 60 00:06:06,225 --> 00:06:08,435 - Тата! - (смех) Хеј. 61 00:06:09,436 --> 00:06:11,355 - Драго ми је да си код куће. - И ја. 62 00:06:12,648 --> 00:06:14,775 [вода тече] 63 00:06:16,819 --> 00:06:19,154 Да ли ти се и даље свиђа овај сто за цртање, децо? 64 00:06:19,238 --> 00:06:21,156 Да, могу да цртам стварно добар у томе. 65 00:06:21,240 --> 00:06:23,826 - Да, видим то. Вау. - [вода престаје] 66 00:06:23,909 --> 00:06:25,869 Свиђа ми се овај. Дођи овамо. 67 00:06:25,953 --> 00:06:27,538 [обојица грцају] 68 00:06:27,621 --> 00:06:29,289 Боже, стварно јеси велики уметник, друже. 69 00:06:29,373 --> 00:06:30,457 - Хвала. - Да. 70 00:06:31,250 --> 00:06:33,460 - Па, како је у школи? - Добро. 71 00:06:33,544 --> 00:06:36,380 Да? Ваши учитељи причати о овој ствари? 72 00:06:36,463 --> 00:06:40,676 Да. Г. Виллиамс је рекао да Цларке јесте као велика снежна груда, али направљена од гаса. 73 00:06:40,759 --> 00:06:42,219 Вау. 74 00:06:42,302 --> 00:06:44,930 Астероиди су направљени од прдеза. У реду. Имам га. 75 00:06:45,013 --> 00:06:46,515 [обојица се смеју] 76 00:06:46,598 --> 00:06:49,184 Не. Кларк је комета, глупо, није астероид. 77 00:06:49,268 --> 00:06:51,395 Ох, комета. нисам знао постојала је разлика. 78 00:06:51,478 --> 00:06:53,897 Комете се крећу брже, као, пут, много брже. 79 00:06:53,981 --> 00:06:56,483 Да ли сте знали да је Цларке из другог соларног система? 80 00:06:56,567 --> 00:06:58,402 Зато и не раде знају много о томе. 81 00:06:58,485 --> 00:07:00,821 Ах. па, сада знам две ствари. 82 00:07:00,904 --> 00:07:02,197 ста? 83 00:07:02,281 --> 00:07:05,367 То ти и комете праве се од прдеза. 84 00:07:05,451 --> 00:07:06,660 - Не, јеси. - Не, јеси! 85 00:07:06,744 --> 00:07:07,995 Не, јеси! 86 00:07:08,078 --> 00:07:10,080 - Не, јеси! Дођи овамо. - [виче] 87 00:07:10,164 --> 00:07:12,374 [режи] 88 00:07:12,458 --> 00:07:13,917 [обојица уздишу] 89 00:07:14,793 --> 00:07:16,420 Како је ово радим? 90 00:07:16,503 --> 00:07:19,715 - Је ли боље од удараца? - Много боље. 91 00:07:19,798 --> 00:07:20,799 Да? 92 00:07:21,592 --> 00:07:22,593 Добро. 93 00:07:25,637 --> 00:07:27,264 Шта је било, друже? 94 00:07:31,018 --> 00:07:33,187 Да ли ће мама да те поново натерам да одеш? 95 00:07:36,064 --> 00:07:37,274 [уздахне] 96 00:07:39,443 --> 00:07:42,154 Твоја мама и ја, имамо неке ствари које треба решити. 97 00:07:43,822 --> 00:07:45,532 Али без обзира на све... 98 00:07:46,575 --> 00:07:47,993 Погледај ме, сине. 99 00:07:49,119 --> 00:07:51,330 Увек ћу бити твој отац, у реду? 100 00:07:51,413 --> 00:07:53,040 Никад те нећу оставити. 101 00:07:54,416 --> 00:07:55,584 Волим те, мали. 102 00:07:58,629 --> 00:08:00,714 Научници настављају да проучавам Кларка, 103 00:08:00,798 --> 00:08:03,634 међузвездану комету откривен пре само неколико недеља. 104 00:08:03,717 --> 00:08:05,844 За разлику од већине комета или чак астероиди, 105 00:08:05,928 --> 00:08:08,430 који се крећу много спорије и лакше их је пратити, 106 00:08:08,514 --> 00:08:10,724 ову посебну комету није јединствено тело, 107 00:08:10,808 --> 00:08:13,060 али састављена од стотина комадића камена и леда 108 00:08:13,143 --> 00:08:15,395 који су се распали током милиона година. 109 00:08:15,479 --> 00:08:17,940 У ствари, Цларке'с траг фрагмента је тако дугачак, 110 00:08:18,023 --> 00:08:21,235 крај се простире преко чега астрономи заправо могу да виде. 111 00:08:21,318 --> 00:08:22,736 У осталим вестима, Волстрит... 112 00:08:22,820 --> 00:08:24,863 Натхан, хајде. Домаћи задатак. 113 00:08:24,947 --> 00:08:27,324 Дов Јонес је затворен данас пао за више од 2,5%. 114 00:08:27,407 --> 00:08:28,742 Можете ли ми помоћи? 115 00:08:28,826 --> 00:08:31,036 - У реду, шта имамо? - Разломци. 116 00:08:31,119 --> 00:08:33,497 - Мислио сам да си добар у математици. - Не волим разломке. 117 00:08:33,580 --> 00:08:35,999 Тешки су. 118 00:08:36,083 --> 00:08:38,961 Па, у реду је да буде тешко, јер су разломци и математика важни. 119 00:08:39,044 --> 00:08:42,798 Мислиш да твој тата може да гради небодере а да нисте добри у математици? 120 00:08:43,924 --> 00:08:46,093 - Хоћеш да градиш небодере као ја? - Да. 121 00:08:46,176 --> 00:08:48,428 Хајде. Ја ћу ти помоћи. 122 00:08:50,264 --> 00:08:53,934 У реду. Дакле, које бројке су подељени на једнаке делове? 123 00:08:54,893 --> 00:08:56,019 [наставља, нејасно] 124 00:09:14,121 --> 00:09:15,414 Соба за госте. 125 00:09:21,837 --> 00:09:23,005 [врата се затварају] 126 00:09:39,062 --> 00:09:41,773 - Кул бинос, друже. - Не видим Цларкеа. 127 00:09:41,857 --> 00:09:43,400 Можда још спава. 128 00:09:44,192 --> 00:09:45,319 тата. 129 00:09:47,946 --> 00:09:50,324 ...догађаји преко ноћи. 130 00:09:50,407 --> 00:09:52,868 Неки од Кларкових већих фрагмената су сада се очекује да уђе у нашу атмосферу. 131 00:09:52,951 --> 00:09:56,580 Према научницима, када се највећи фрагменти се приближавају сунцу, 132 00:09:56,663 --> 00:10:00,125 загревају се и избацују млазеве од гас, мењајући њихову путању. 133 00:10:00,208 --> 00:10:03,545 Да, али они такође кажу да не бринете, да ове ствари неће ударити у земљу. 134 00:10:03,629 --> 00:10:05,964 Они ће изгорети док су проћи кроз нашу атмосферу. 135 00:10:06,048 --> 00:10:08,759 Али кладим се да то ће бити права представа. 136 00:10:08,842 --> 00:10:11,094 Хеј, Џоне! Добродошли назад, амиго! 137 00:10:11,178 --> 00:10:12,763 - Хеј, Ед. Како си? - Добро. 138 00:10:13,513 --> 00:10:15,766 - Како стоје ствари? - Добро. 139 00:10:20,354 --> 00:10:22,898 - Још увек долазиш касније? - Знаш да никада не бих пропустио бесплатан оброк. 140 00:10:23,607 --> 00:10:24,608 Ох, знам то. 141 00:10:25,275 --> 00:10:26,276 Видимо се за мало. 142 00:10:27,402 --> 00:10:29,947 Хеј. Требаће нам још мало пива и вина. 143 00:10:30,030 --> 00:10:32,449 Можеш ли да одеш до продавнице за мене? Људи ће бити овде за сат времена. 144 00:10:32,532 --> 00:10:35,494 - Сада? Управо се спремам да покренем роштиљ. - Па, морам да се спремим. 145 00:10:35,577 --> 00:10:37,079 - Људи ће ускоро бити овде. - [уздахне] 146 00:10:39,373 --> 00:10:40,374 [уздахне] 147 00:10:40,457 --> 00:10:42,793 У реду. У реду. 148 00:10:42,876 --> 00:10:44,586 Треба ти било шта друго док ја сам тамо? Само да знам. 149 00:10:44,670 --> 00:10:45,671 бр. 150 00:10:46,421 --> 00:10:47,714 [Јован] У реду. 151 00:10:47,798 --> 00:10:50,384 у ствари, узми још пецива за хот-дог. 152 00:10:50,467 --> 00:10:53,387 И, ум, мало сенфа. Имамо само зачињену. 153 00:10:54,179 --> 00:10:55,180 Хвала. 154 00:11:07,442 --> 00:11:09,820 [тутња] 155 00:11:09,903 --> 00:11:10,904 [Јохн] У реду, мали. 156 00:11:10,988 --> 00:11:12,489 Могу ли добити играчку? 157 00:11:12,572 --> 00:11:14,700 Ако слушаш и пожуриш. 158 00:11:15,617 --> 00:11:16,702 Вау. 159 00:11:21,665 --> 00:11:23,250 куда иду? 160 00:11:25,836 --> 00:11:26,878 не знам. 161 00:11:29,881 --> 00:11:31,758 Погледај! Ту је Цларке! 162 00:11:33,760 --> 00:11:35,053 Вау. 163 00:11:37,014 --> 00:11:38,390 Изгледа прилично кул, а? 164 00:11:42,227 --> 00:11:43,937 у реду, пожуримо. 165 00:11:51,737 --> 00:11:53,363 Хеј, Натхан, хајде. 166 00:11:59,745 --> 00:12:01,455 У реду. Мало Буд Лигхт... 167 00:12:03,457 --> 00:12:05,208 Можемо ли добити кутије за сокове, такође? 168 00:12:07,002 --> 00:12:08,003 У реду. 169 00:12:08,086 --> 00:12:09,087 У реду. 170 00:12:10,297 --> 00:12:11,298 сокови. 171 00:12:12,132 --> 00:12:13,967 - Коју желиш? - Ох! 172 00:12:14,051 --> 00:12:15,886 Свиђају ми се те. 173 00:12:15,969 --> 00:12:18,013 У реду. Па онда, они. 174 00:12:18,096 --> 00:12:20,265 [аларм трепери] 175 00:12:22,100 --> 00:12:23,435 То је гласно, тата. шта је то? 176 00:12:23,518 --> 00:12:26,271 Мора бити АМБЕР Алерт. 177 00:12:26,354 --> 00:12:28,690 - [стабилан бип] - "Председничка узбуна"? 178 00:12:30,400 --> 00:12:32,069 [стални бип се наставља] 179 00:12:34,279 --> 00:12:35,739 - [бип се завршава] - [мобилни телефон звони] 180 00:12:39,993 --> 00:12:42,454 [звони се наставља] 181 00:12:44,790 --> 00:12:46,833 хало? 182 00:12:46,917 --> 00:12:49,544 [мушки снимљени глас] Ово је а Председничко упозорење. То није тест. 183 00:12:50,253 --> 00:12:52,923 Џон Алан Гарити, 184 00:12:53,006 --> 00:12:55,759 изабрани сте за хитно измештање склоништа 185 00:12:55,842 --> 00:12:59,137 са Алисон Роуз Гарити, 186 00:12:59,221 --> 00:13:01,765 Натхан Бецкетт Гаррити. 187 00:13:01,848 --> 00:13:05,227 Дозвољена вам је једна лична торба. Нема изузетака. 188 00:13:05,310 --> 00:13:08,396 Молим те имај Алисон Роуз Гарити... 189 00:13:12,067 --> 00:13:14,611 ...Натхан Бецкетт Гаррити 190 00:13:14,694 --> 00:13:16,321 стојећи поред за више информација. 191 00:13:16,404 --> 00:13:17,697 Ово није тест. 192 00:13:21,993 --> 00:13:24,454 У реду. Натхан, хајде. Морамо да идемо. 193 00:13:24,538 --> 00:13:27,374 - Али рекао си да могу добити играчку. - Добићемо један следећи пут. Хајде. 194 00:13:29,960 --> 00:13:31,753 Тако је. То је корисно искуство. 195 00:14:07,289 --> 00:14:08,790 - [смех] - [човек на ТВ-у, нејасно] 196 00:14:08,874 --> 00:14:10,750 - [човек 1] Ено их. - [човек 2] Било је време, човече. 197 00:14:10,834 --> 00:14:12,794 - Седи овде. - [брбљање] 198 00:14:12,878 --> 00:14:14,588 Здраво. Здраво. 199 00:14:14,671 --> 00:14:16,131 [мушкарац 1] Хеј. 200 00:14:16,214 --> 00:14:17,883 Јохн. Драго ми је да те поново видим, човече. 201 00:14:17,966 --> 00:14:19,718 И ти, Кенни. Хеј, Деб. 202 00:14:21,803 --> 00:14:23,138 Хеј, друже. 203 00:14:23,221 --> 00:14:25,182 ...како иде према Атлантику... 204 00:14:25,265 --> 00:14:27,684 [Ед] Стигао си на време. Један од првих комада ускоро ће ударити. 205 00:14:27,767 --> 00:14:29,853 - [Натхан] Цларке ће ударити? - [Ед] Само део тога. 206 00:14:29,936 --> 00:14:31,396 не брини, иде у океан. 207 00:14:31,479 --> 00:14:33,064 Тата, дођи и седи са мном! 208 00:14:33,148 --> 00:14:35,358 Да, само морам да идем разговарај са својом мамом на тренутак. 209 00:14:35,442 --> 00:14:37,027 Хеј. 210 00:14:37,110 --> 00:14:39,237 - Где су пиво и вино? - У колима. 211 00:14:39,321 --> 00:14:41,615 Слушај, управо сам добио један од њих Председничка упозорења. Јеси ли добио један? 212 00:14:41,698 --> 00:14:43,909 Не. То је вероватно само тест. Можете ли добити ствари? 213 00:14:43,992 --> 00:14:46,661 Не, Али. Мислим да то није тест. 214 00:14:46,745 --> 00:14:49,247 Рекли су да је наша породица изабран за склониште. 215 00:14:49,331 --> 00:14:52,792 Мислим нешто чудно се дешава са овом кометом. 216 00:14:52,876 --> 00:14:55,962 Али вести су говориле о фрагментима пада негде близу Бермуда. 217 00:14:56,046 --> 00:14:58,465 Зашто је онда пола наше војске у покрету 218 00:14:58,548 --> 00:15:00,759 са тоном авиона на небу? 219 00:15:00,842 --> 00:15:02,969 [Ед] Хеј, Џоне, ево га. Људи, уђите овамо. 220 00:15:03,053 --> 00:15:07,557 Сада, пљускање уз обалу Бермуда очекује се за само неколико секунди. 221 00:15:07,641 --> 00:15:10,268 Бројни научници кажу дисперзивна таласна удаљеност, 222 00:15:10,352 --> 00:15:12,020 мало је вероватно изазвати цунами... 223 00:15:12,103 --> 00:15:14,606 Да ли сте узели јединицу за кокице? Уради то. 224 00:15:14,689 --> 00:15:19,027 ...али то ће нам дати највеће утицај од догађаја у Тунгуској 1908. 225 00:15:19,110 --> 00:15:20,904 Тада метеор забио у... 226 00:15:20,987 --> 00:15:23,448 - [Натхан] Погледај! Ту је Цларке! - [Ед] Изгледа прилично цоол, а? 227 00:15:23,531 --> 00:15:25,450 [водилац вести] Спектакуларне прве слике овде. 228 00:15:25,533 --> 00:15:28,036 - Да ли би погледао то? - Ови нам стижу уживо. 229 00:15:28,119 --> 00:15:32,749 Ово је заправо фрагмент улазећи у ниже атмосфере. 230 00:15:32,832 --> 00:15:34,834 - Пет, четири... - Пет, четири... 231 00:15:34,918 --> 00:15:36,836 - ...три, два... - ...три, два... 232 00:15:36,920 --> 00:15:38,463 - ...један. - ...један. 233 00:15:38,546 --> 00:15:39,631 И утицај. 234 00:15:44,010 --> 00:15:45,553 чекај, где је експлозија? 235 00:15:45,637 --> 00:15:48,056 [Кенни] То је комад камена. Камење не експлодира. 236 00:15:48,139 --> 00:15:49,724 Реци то до диносауруса. 237 00:15:49,808 --> 00:15:52,102 Још чекамо за прве слике 238 00:15:52,185 --> 00:15:54,938 стварног спласхдовн који је очекује се у Атлантском океану. 239 00:15:55,021 --> 00:15:56,564 [тутња] 240 00:15:56,648 --> 00:15:58,400 - [Ед] Шта је то било? - Ранији снимак је показао... 241 00:15:58,483 --> 00:16:01,236 [птице цвиле] 242 00:16:14,791 --> 00:16:17,460 - [виче] - [груца] 243 00:16:17,544 --> 00:16:20,922 - [аутомобилски аларми трече] - [тутња се наставља] 244 00:16:21,006 --> 00:16:22,424 Натхан! Дођи овамо. 245 00:16:22,507 --> 00:16:23,633 [Јован] сви добро? 246 00:16:23,717 --> 00:16:25,719 - Шта је то било? - Јесте ли добро? 247 00:16:25,802 --> 00:16:27,595 Мислим да јесте ударни талас или... 248 00:16:27,679 --> 00:16:29,639 Сада добијамо вест да је фрагмент, 249 00:16:29,723 --> 00:16:33,018 погодила је државу Флориде, централна Флорида, 250 00:16:33,101 --> 00:16:37,314 са епицентром удара пријавио се непосредно испред Тампе 251 00:16:37,397 --> 00:16:39,357 протежући се до Орланда. 252 00:16:39,441 --> 00:16:41,401 И тај фрагмент, 253 00:16:41,484 --> 00:16:45,613 које научници процењују био величине фудбалског стадиона, 254 00:16:45,697 --> 00:16:50,201 је очигледно изазвао шок талас се осећао чак 1.500 миља. 255 00:16:50,285 --> 00:16:52,370 [дахће] 256 00:16:52,454 --> 00:16:55,248 Ух, морам да те упозорим, нема их речи за оно што ћете видети. 257 00:16:55,332 --> 00:16:58,376 Ово су узнемирујуће, узнемирујуће слике. 258 00:16:58,460 --> 00:17:02,589 Долазе нам из а хеликоптер за локалне вести у Тампи 259 00:17:02,672 --> 00:17:05,967 као и ан временски сателит изнад главе. 260 00:17:06,051 --> 00:17:09,262 - [Члан новинске екипе 1] Вау. - [Члан новинске екипе 2] Шта? 261 00:17:09,346 --> 00:17:11,639 Мике. Мике, окрени се! Мајк, окрени се... 262 00:17:11,723 --> 00:17:15,518 [Али дахће више пута] 263 00:17:16,936 --> 00:17:18,188 [жена] Ох, мој Боже. 264 00:17:18,271 --> 00:17:20,357 Чекај, има још пар комада гонна хит? 265 00:17:20,440 --> 00:17:22,859 Издржи нас овде. Немамо много више информација од ових слика. 266 00:17:22,942 --> 00:17:25,028 [аларм трепери] 267 00:17:25,111 --> 00:17:28,907 Нажалост, изгубили смо контакт са нашом филијалом у тој области. 268 00:17:28,990 --> 00:17:31,659 - [Ед] Шта је, Џоне? - [стабилан бип] 269 00:17:31,743 --> 00:17:33,995 То је председничко упозорење. 270 00:17:34,079 --> 00:17:36,414 Процене путање очигледно били далеко и ми смо... 271 00:17:36,498 --> 00:17:39,459 Зашто га је ваш телефон добио а не наше? 272 00:17:39,542 --> 00:17:42,212 - [Џон муца] - [водилац наставља, нејасно] 273 00:17:45,757 --> 00:17:47,884 [мушки снимљени глас] Ово упозорење је за 274 00:17:47,967 --> 00:17:50,929 Џон Алан Гарити. 275 00:17:51,012 --> 00:17:55,100 Изабрани сте за хитно пресељење склоништа... 276 00:17:55,183 --> 00:17:57,811 Тата, твоје име је на ТВ-у. 277 00:17:57,894 --> 00:18:01,773 ...са Алисон Роуз Гарити, Натхан Бецкетт Гаррити. 278 00:18:01,856 --> 00:18:05,360 Нико други не сме са тобом. Нема изузетака. 279 00:18:05,443 --> 00:18:07,779 Понесите једну личну торбу 280 00:18:07,862 --> 00:18:11,199 у ваздухопловну базу Робинс, Ворнер Робинс, Џорџија, 281 00:18:11,282 --> 00:18:14,911 у 21.45 часова источно стандардно време. 282 00:18:14,994 --> 00:18:17,455 Ваш КР код за идентификацију вам је послата порука. 283 00:18:17,539 --> 00:18:19,290 [звони мобилни телефон] 284 00:18:19,374 --> 00:18:21,668 Молимо потврдите да јесте примајући га притиском на један. 285 00:18:21,751 --> 00:18:23,878 Можда и ми имамо исто поруку на ТВ-у код куће. 286 00:18:23,962 --> 00:18:26,131 Али зашто само Џонов телефон разуме? 287 00:18:26,214 --> 00:18:29,426 Представите КР код у ваздухопловној бази Робинс 288 00:18:29,509 --> 00:18:32,512 за одобрење лета до 21:45 часова. 289 00:18:32,595 --> 00:18:35,723 [Деб] Још један ће нас погодити. Знам то. 290 00:18:35,807 --> 00:18:37,308 идемо. Идемо, Еллие. 291 00:18:37,392 --> 00:18:38,726 Желим да останем са Натханом. 292 00:18:38,810 --> 00:18:41,229 - Мрдај, Еллие. Иди. - Мама. 293 00:18:41,312 --> 00:18:43,106 Хајде да прошетамо. Хајде да прошетамо. 294 00:18:44,983 --> 00:18:47,193 [водилац вести] Нажалост, немамо више информација 295 00:18:47,277 --> 00:18:50,363 него ове слике које видите. Изгубили смо контакт са... 296 00:18:50,447 --> 00:18:54,409 Рекли су по једну врећу, а ја ни не знам за шта се пакујем. Топло, хладно? 297 00:18:54,492 --> 00:18:56,453 не знам. Топло, хладно. И једно и друго, претпостављам. 298 00:18:56,536 --> 00:18:59,747 - Где су му залихе инсулина? - Ормар, горњи леви угао. 299 00:18:59,831 --> 00:19:01,499 Не заборавите да узмете кертриџе из фрижидера. 300 00:19:01,583 --> 00:19:03,585 - Хоће ли ово бити довољно за месец дана? - Месец дана? 301 00:19:03,668 --> 00:19:06,337 Месец, година. Морамо бити спремни, Али! 302 00:19:06,421 --> 00:19:09,799 Ох, душо. Хеј. Хеј, погледај ме. Све је у реду. 303 00:19:09,883 --> 00:19:12,385 Журимо јер немамо желим да пропустим тај авион. ОК? 304 00:19:12,469 --> 00:19:14,971 Сви ћемо кренути на ово путовање, али ћемо сви бити заједно. 305 00:19:15,054 --> 00:19:16,473 У реду, мали? 306 00:19:16,556 --> 00:19:17,682 Шта је са дедом? 307 00:19:18,975 --> 00:19:21,561 Хеј. Позваћемо га са пута, у реду? 308 00:19:21,644 --> 00:19:25,773 ...после Тампе утицај. Тампа је град... 309 00:19:25,857 --> 00:19:26,900 Ох, мој Боже. 310 00:19:26,983 --> 00:19:29,194 ...нешто мање од 400.000 људи. 311 00:19:29,277 --> 00:19:32,447 То је све од горе. Хеј, јеси ли скоро спреман? Имамо дугу вожњу. 312 00:19:32,530 --> 00:19:34,741 Дај ми торбу за инсулин. 313 00:19:34,824 --> 00:19:36,659 - Торба, торба, торба. - Да, ок. 314 00:19:38,536 --> 00:19:41,039 - Где је Натхан? - Мислио сам да је са тобом. 315 00:19:41,122 --> 00:19:43,541 Степен девастације је неописиво. 316 00:19:43,625 --> 00:19:44,667 Натхан! 317 00:19:47,337 --> 00:19:48,379 Натхан! 318 00:19:49,214 --> 00:19:50,715 Натхан. Хајде. идемо. 319 00:19:50,798 --> 00:19:52,300 Види, небо је у пламену. 320 00:19:56,554 --> 00:19:58,556 У реду, идемо, мали. Хајде. 321 00:20:02,602 --> 00:20:03,978 У реду, добро смо? 322 00:20:04,646 --> 00:20:05,647 Да. 323 00:20:16,282 --> 00:20:17,867 Можемо ли то видети одавде? 324 00:20:20,954 --> 00:20:23,665 Џоне, Џоне, Џоне! 325 00:20:23,748 --> 00:20:24,958 Ох, Боже. 326 00:20:25,041 --> 00:20:26,668 Нико од њих није позван. 327 00:20:28,086 --> 00:20:29,837 Два дана. Све су погрешно схватили. 328 00:20:29,921 --> 00:20:31,714 Ту је срање фрагмената на тој ствари. 329 00:20:31,798 --> 00:20:33,883 Кажу да је један од они су планетарни убица. 330 00:20:33,967 --> 00:20:36,553 Сада су све приземљили невојни летови. шта да радимо? 331 00:20:38,346 --> 00:20:40,014 [муца] Не знам, Ед. 332 00:20:40,098 --> 00:20:41,891 [руга се] Хајде. 333 00:20:41,975 --> 00:20:43,851 Не знам ни да ли је ово ствар пресељења склоништа је стварна. 334 00:20:43,935 --> 00:20:45,645 То је срање! И ти то знаш! 335 00:20:49,607 --> 00:20:51,651 Жао ми је, ок? жао ми је. то је само... 336 00:20:51,734 --> 00:20:54,946 Само нас позовите ако јесте сазнајте било шта када стигнете тамо. 337 00:20:56,030 --> 00:20:57,657 Као где можемо да идемо да буде безбедан. 338 00:20:58,575 --> 00:20:59,784 Знаш да хоћу, Ед. 339 00:21:02,829 --> 00:21:04,914 Срећно. Срећно. 340 00:21:05,999 --> 00:21:07,000 [жена] Чекај. 341 00:21:07,792 --> 00:21:09,210 Чекај! 342 00:21:09,294 --> 00:21:11,212 - Чекај! - [јецање] 343 00:21:11,296 --> 00:21:12,714 [Деб] Стани! 344 00:21:12,797 --> 00:21:14,007 Ох, Боже. 345 00:21:14,090 --> 00:21:15,091 Стани! 346 00:21:15,174 --> 00:21:16,342 Чекај! 347 00:21:17,093 --> 00:21:18,094 - Чекај! - Џоне, стани. 348 00:21:18,177 --> 00:21:19,304 - Чекај! - [уздахне] 349 00:21:19,387 --> 00:21:21,723 Можеш узети Еллие! Молим те! 350 00:21:21,806 --> 00:21:23,016 Молим те! 351 00:21:23,099 --> 00:21:24,267 [Јован] Не можемо је узети, Деб. 352 00:21:24,350 --> 00:21:26,311 Можеш узети Еллие! Молим те! 353 00:21:26,394 --> 00:21:28,896 - Можда би требали. - Не, Али, не можемо је узети. 354 00:21:28,980 --> 00:21:30,398 - Еллие! - Деб, жао ми је. 355 00:21:30,481 --> 00:21:31,649 Не можемо је узети. 356 00:21:32,567 --> 00:21:34,986 ја те молим! 357 00:21:35,069 --> 00:21:37,530 Деб, забога, склони се с пута! 358 00:21:38,364 --> 00:21:39,365 - Јохн. - Али. 359 00:21:39,449 --> 00:21:41,826 Не! [цвили] 360 00:21:41,909 --> 00:21:43,161 Не можемо узети... 361 00:21:43,244 --> 00:21:45,413 - Не! Кукавице! - [Јохн] Деб, извини! 362 00:21:45,496 --> 00:21:46,914 - Не! - [Али] Јохн. 363 00:21:46,998 --> 00:21:48,958 - Аллисон. Аллисон. - [Натхан] Еллие! [јеца] 364 00:21:49,042 --> 00:21:50,877 - Молим те, отвори врата! - [Натхан] Еллие! 365 00:21:50,960 --> 00:21:52,295 [Јован] Жао ми је, Деб! 366 00:21:52,837 --> 00:21:54,547 Не! 367 00:21:54,631 --> 00:21:56,466 Шта ако је то био Натхан? Шта ако је било... 368 00:21:56,549 --> 00:21:58,092 Натхан! 369 00:21:58,176 --> 00:21:59,594 Еллие! 370 00:21:59,677 --> 00:22:01,012 Не! 371 00:22:01,095 --> 00:22:02,096 Жао ми је, Кенни. 372 00:22:03,306 --> 00:22:05,558 - Не. - [јецање] 373 00:22:05,642 --> 00:22:06,976 Не! 374 00:22:07,060 --> 00:22:09,145 Чекај! Џоне, морамо да се вратимо! 375 00:22:09,228 --> 00:22:10,521 Али, не можемо је узети. 376 00:22:10,605 --> 00:22:12,065 - Али зашто? - Шта? 377 00:22:12,148 --> 00:22:14,025 Па је узимамо у ваздушну базу, 378 00:22:14,108 --> 00:22:16,653 а онда је остави да стоји тамо сама кад је одбију? 379 00:22:22,367 --> 00:22:23,868 [јеца] 380 00:22:27,163 --> 00:22:29,707 Он ће звати. Он ће нас позвати. Биће све у реду. 381 00:22:30,500 --> 00:22:31,501 Биће све у реду. 382 00:22:45,264 --> 00:22:48,017 [водитељка вести] Док више очекују се утицаји широм света 383 00:22:48,101 --> 00:22:50,353 - док се Земља окреће око своје осе... - [пиштање мобилног телефона] 384 00:22:50,436 --> 00:22:53,481 Глупи позив неће проћи. Надам се да је мој тата добро. 385 00:22:53,564 --> 00:22:55,566 ...бомбардован са милионима позива, 386 00:22:55,650 --> 00:22:58,444 остављајући већ очајне људе са неограниченим временима задржавања. 387 00:22:58,528 --> 00:23:00,446 - [виче] - [вика] 388 00:23:00,530 --> 00:23:03,491 По целој земљи људи купују продавнице прехрамбених производа, 389 00:23:03,574 --> 00:23:05,076 залихе залиха. 390 00:23:05,159 --> 00:23:07,412 То није дуго трајало. 391 00:23:07,495 --> 00:23:12,083 Постоје непоткријепљени извештаји неких грађани који примају председничка упозорења 392 00:23:12,166 --> 00:23:16,170 са упутствима за извештавање војне базе широм земље, 393 00:23:16,254 --> 00:23:20,091 пошто је изабран за транспорт у класификована склоништа за хитне случајеве. 394 00:23:20,174 --> 00:23:22,593 - Да ли то говори где нас воде? - Не. 395 00:23:22,677 --> 00:23:25,972 Све што пише су локације склоништа су класификовани. Нема информација. 396 00:23:26,055 --> 00:23:27,890 Не разумем зашто изабрани смо. 397 00:23:27,974 --> 00:23:29,976 Још их је било нема званичних изјава 398 00:23:30,059 --> 00:23:31,853 из Беле куће или унутрашње безбедности. 399 00:23:31,936 --> 00:23:33,521 Шта се дешава? 400 00:23:33,604 --> 00:23:35,523 Многи спекулишу да јесу ускраћивање информација 401 00:23:35,606 --> 00:23:37,400 да не би изазвали масовну хистерију 402 00:23:37,483 --> 00:23:40,987 па да оне преместе прво изабрани за склониште 403 00:23:41,070 --> 00:23:43,781 пред неизбежним сломом нашег народа. 404 00:23:50,204 --> 00:23:52,039 [трубе рогови] 405 00:23:52,123 --> 00:23:53,291 [Али] Ох, не. 406 00:23:53,374 --> 00:23:54,375 Сјајно. 407 00:23:58,087 --> 00:23:59,255 Погледај аутопут. 408 00:24:03,301 --> 00:24:04,343 Боже мој. 409 00:24:04,427 --> 00:24:07,221 [трудење се наставља] 410 00:24:11,976 --> 00:24:14,020 Пажљиво. Чекај, шта радиш? 411 00:24:14,103 --> 00:24:15,229 Ићи другим путем. 412 00:24:21,903 --> 00:24:23,112 Будите опрезни. 413 00:24:26,407 --> 00:24:28,284 - Проклетство, Џоне! - Извини, Али. 414 00:24:39,921 --> 00:24:40,922 У реду. 415 00:24:47,595 --> 00:24:48,596 У реду. 416 00:24:50,890 --> 00:24:51,891 У реду. 417 00:24:52,850 --> 00:24:54,185 Мислим да смо добри. 418 00:25:04,654 --> 00:25:08,658 [мушки водитељ вести] Кларкови фрагменти, сада се процењује на хиљаде, 419 00:25:08,741 --> 00:25:11,577 настављају да утичу на различите региони широм света 420 00:25:11,661 --> 00:25:13,788 са мало или без упозорења уопште. 421 00:25:13,871 --> 00:25:17,500 Док су многи од њих мањи у величине, узрокујући минималну штету, 422 00:25:17,583 --> 00:25:21,546 неки фрагменти су довољно велики да уништи читаве градове, 423 00:25:21,629 --> 00:25:24,590 као Богота, Колумбија, пре само неколико минута. 424 00:25:24,674 --> 00:25:26,926 - Али шта се тиче свемирских агенција... - [Џон] Коначно. 425 00:25:27,009 --> 00:25:31,222 ...док покушавају да прикупе више података је један фрагмент сада идентификован 426 00:25:31,305 --> 00:25:34,392 довољно велики да изазове догађај на нивоу изумирања. 427 00:25:34,475 --> 00:25:38,563 Овај конкретан фрагмент је процењен да удари на Земљу у року од 48 сати. 428 00:25:38,646 --> 00:25:39,939 Исусе. 429 00:25:42,233 --> 00:25:45,236 Локалне агенције за спровођење закона и особе које први реагују су преплављене... 430 00:25:45,319 --> 00:25:47,738 Мислите ли да све ово људи су изабрани? 431 00:25:47,822 --> 00:25:49,532 Не знам. 432 00:25:49,615 --> 00:25:52,285 Шта ако нема довољно места за све? 433 00:25:52,368 --> 00:25:54,161 Хајде само да уђемо тамо прво. 434 00:25:55,997 --> 00:25:58,624 [брбљање, викање] 435 00:26:02,378 --> 00:26:04,589 [авион пролази изнад главе] 436 00:26:04,672 --> 00:26:07,466 - Скочи. У реду. - У реду, момци, морамо да идемо. 437 00:26:09,051 --> 00:26:10,928 Али ти мрзиш авионе. 438 00:26:11,012 --> 00:26:13,139 У реду, мали. Знам. 439 00:26:13,222 --> 00:26:16,392 Али понекад само мораш да га усисаш. Прогурати се, зар не? 440 00:26:16,475 --> 00:26:19,061 Чак и када супер си уплашен. 441 00:26:19,145 --> 00:26:20,938 - [гуме шкрипе] - [трубе] 442 00:26:21,022 --> 00:26:22,690 можеш ли то са мном, буд? 443 00:26:22,773 --> 00:26:24,692 Да? [поље] 444 00:26:24,775 --> 00:26:26,152 У реду, морамо да идемо. 445 00:26:29,113 --> 00:26:30,281 У реду? идемо. 446 00:26:31,908 --> 00:26:34,952 [вика, вика] 447 00:26:35,036 --> 00:26:36,996 [човек у ПА] Само изабрани добиће улаз. 448 00:26:37,079 --> 00:26:39,081 [чувар] Припремите своје КР кодове! 449 00:26:39,165 --> 00:26:41,834 [човек на ПА] Да ниси одабрани, не приближавајте се капији. 450 00:26:42,460 --> 00:26:44,503 [викање се наставља] 451 00:26:44,587 --> 00:26:46,047 [чувар 2] Остани назад! 452 00:26:46,130 --> 00:26:49,592 Само одабрани добиће улаз. 453 00:26:49,675 --> 00:26:51,969 Ако нисте изабрани, не прилази капији. 454 00:26:52,053 --> 00:26:53,679 Да ли пуштају људе унутра? 455 00:26:54,680 --> 00:26:55,681 У реду је, мали. 456 00:26:57,808 --> 00:26:58,935 [скенер пишта] 457 00:27:01,812 --> 00:27:04,148 Ако нисте изабрани, не прилази капији. 458 00:27:04,231 --> 00:27:05,691 Изабрани смо! 459 00:27:08,778 --> 00:27:09,779 Били смо селе... 460 00:27:12,698 --> 00:27:15,076 - [човек] Ох, срање! - [вика престаје] 461 00:27:15,159 --> 00:27:17,036 [брбљање] 462 00:27:17,119 --> 00:27:18,579 [жена] Да ли је још један ударио? 463 00:27:21,958 --> 00:27:24,669 [викање биографије] 464 00:27:26,087 --> 00:27:27,838 Хеј, ми смо изабрани! 465 00:27:27,922 --> 00:27:29,882 Извините. Извините, молим вас. 466 00:27:29,966 --> 00:27:31,842 Пролазим. Извините. 467 00:27:33,552 --> 00:27:34,595 Идемо! 468 00:27:39,684 --> 00:27:42,311 - Настави. - Извините. Извините. 469 00:27:42,395 --> 00:27:43,980 - Одабрани смо. - Само одабрани. 470 00:27:44,063 --> 00:27:45,815 Хеј. Изабрани смо! 471 00:27:45,898 --> 00:27:47,358 Треба ми твоја лична карта и бар код. 472 00:27:50,361 --> 00:27:51,946 - [Јохн] Тамо. - [скенер пишта] 473 00:27:52,029 --> 00:27:53,781 Хангар 33 за у обради. Иди сада. 474 00:27:53,864 --> 00:27:56,242 У реду. Узми ме за руку. идемо. 475 00:27:56,325 --> 00:27:57,326 Извините. 476 00:28:06,585 --> 00:28:09,422 Група Чарли 4, иди у транспорт 56. 477 00:28:17,596 --> 00:28:19,557 - Наставите да се крећете! - [Јохн] Идемо, момци. 478 00:28:19,640 --> 00:28:21,851 [службеник] Имајте своје личне карте и ваши бар кодови спремни. 479 00:28:21,934 --> 00:28:25,312 [жена] Твоја наруквица је твоја лична идентификацију. Немојте га уклањати. 480 00:28:25,396 --> 00:28:28,149 - [Али] Хвала. - Нећете моћи да се укрцате без тога. 481 00:28:28,232 --> 00:28:30,276 [службеник 2] Хајде. идемо. Држите линију у покрету. 482 00:28:30,359 --> 00:28:31,944 То је твоје. 483 00:28:32,028 --> 00:28:33,612 - У реду. Ова рука овде. - [Али] Можете ли му помоћи? 484 00:28:35,614 --> 00:28:37,158 - Изволи. - Хвала. 485 00:28:37,241 --> 00:28:38,325 У реду. 486 00:28:40,327 --> 00:28:42,246 Хм... момци? 487 00:28:43,497 --> 00:28:46,417 [војник] Ставите одбачено ствари поред зида! 488 00:28:46,500 --> 00:28:49,962 Узми своје личне ствари и стави их у ову једну врећу. 489 00:28:50,046 --> 00:28:53,174 Ако се не уклапа, не иде. Без изузетака. 490 00:28:54,258 --> 00:28:56,302 [хеликоптери пролазе изнад главе] 491 00:28:56,385 --> 00:29:00,222 [војник] Узми своје личне ствари и стави их у ову једну врећу. 492 00:29:00,306 --> 00:29:03,642 Ако се не уклапа, не иде. Без изузетака. 493 00:29:03,726 --> 00:29:06,854 Ставите одбачене предмете поред зида. 494 00:29:06,937 --> 00:29:09,899 Узми своје личне ствари и стави их у ову једну врећу. 495 00:29:09,982 --> 00:29:12,359 Ако се не уклапа, не иде. Без изузетака. 496 00:29:12,443 --> 00:29:14,737 Извини, једна торба? Имамо три торбе. 497 00:29:14,820 --> 00:29:16,989 Један по породици. Наставите да се крећете. 498 00:29:17,073 --> 00:29:19,408 - Настави да се крећеш. - У реду. У реду. 499 00:29:19,492 --> 00:29:22,119 - Извините, момци. - [војник 2] Једна торба по породици. идемо. 500 00:29:22,203 --> 00:29:24,914 [војник 1] ...личне ствари и стави их у ову једну врећу. 501 00:29:24,997 --> 00:29:27,666 Ако се не уклапа, не иде. Без изузетака. 502 00:29:28,959 --> 00:29:30,544 [грунта] 503 00:29:30,628 --> 00:29:32,254 У реду. Хајде само спакујмо колико можемо. 504 00:29:32,338 --> 00:29:35,758 У реду. Ум... Узми мало панталоне, кошуље за све. 505 00:29:35,841 --> 00:29:37,676 [Јохн] Да, да. 506 00:29:37,760 --> 00:29:39,470 Ставићу Натханове ствари у ранац да буде одвојен. 507 00:29:39,553 --> 00:29:40,554 У реду. 508 00:29:42,139 --> 00:29:44,850 Имам твоје ћебе, ок? Ставићемо га овде. 509 00:29:44,934 --> 00:29:46,852 - [Јохн] Стави његове панталоне тамо. - Направите места за... 510 00:29:46,936 --> 00:29:48,437 То је кошуља за мене. 511 00:29:48,521 --> 00:29:50,064 - Јохн? - Да. 512 00:29:50,147 --> 00:29:52,525 Где му је лек? Ставио сам га овде. Нестало је. 513 00:29:52,608 --> 00:29:54,443 како то мислиш, је нестало? 514 00:29:54,527 --> 00:29:57,154 - Нема га. Није унутра. - Тамо је. Ти си ставио... 515 00:29:57,238 --> 00:30:00,116 Натхане, јеси ли отишао у твом ранцу? 516 00:30:00,199 --> 00:30:02,118 Хтео сам своје ћебе. 517 00:30:02,201 --> 00:30:03,202 Ох, Боже. 518 00:30:04,245 --> 00:30:06,956 Мора да га је испустио у колима. Срање! 519 00:30:07,832 --> 00:30:09,458 Шта сад? шта да радимо? 520 00:30:10,918 --> 00:30:11,919 Сачекај. 521 00:30:13,546 --> 00:30:15,422 Молим те, молим те, молим те. 522 00:30:15,506 --> 00:30:17,133 Хеј, извините. Извините. 523 00:30:17,216 --> 00:30:19,426 Колико дуго до одласка нашег авиона? 524 00:30:19,510 --> 00:30:21,428 Петнаест минута. Двадесет, највише. 525 00:30:21,512 --> 00:30:23,639 У реду. У реду. 526 00:30:23,722 --> 00:30:26,517 - Идем... Идем по то. - Чекај, шта? 527 00:30:26,600 --> 00:30:28,561 Шта, само ћемо оставити инсулин? 528 00:30:29,520 --> 00:30:30,980 - Имам наруквицу. - Јохн. 529 00:30:31,063 --> 00:30:33,732 види, Срешћемо се у авиону. 530 00:30:33,816 --> 00:30:35,484 Само ми пошаљи поруку на којој сте. 531 00:30:35,568 --> 00:30:37,611 - [војник 3] Наставите да се крећете. - [Али] У реду је. 532 00:30:37,695 --> 00:30:40,114 Одмах ће се вратити. ОК? 533 00:30:40,197 --> 00:30:41,699 Ставићемо ово овде. 534 00:30:41,782 --> 00:30:45,161 [виче] 535 00:30:45,244 --> 00:30:47,913 идемо, идемо, идемо. 536 00:30:47,997 --> 00:30:49,915 Не, морам да зграбим нешто из аута. 537 00:30:49,999 --> 00:30:51,792 Имам своју наруквицу. Могу ли да се вратим? 538 00:30:51,876 --> 00:30:53,002 Да, само напред. Иди. 539 00:30:53,085 --> 00:30:54,086 У реду. 540 00:30:58,257 --> 00:30:59,300 У реду. 541 00:30:59,383 --> 00:31:02,052 [звони мотор авиона] 542 00:31:02,136 --> 00:31:03,470 ух... 543 00:31:07,725 --> 00:31:09,393 Знаш шта? Дођи овамо. Дођи овамо. 544 00:31:10,102 --> 00:31:11,937 Хеј! Извините. 545 00:31:12,021 --> 00:31:14,023 Види, ја познајем свог мужа управо сам разговарао са тобом. 546 00:31:14,106 --> 00:31:16,483 Враћа се до аута да узмем лекове за мог сина. 547 00:31:16,567 --> 00:31:19,069 - Можеш ли се побринути да уђе у наш авион... - Лекови? 548 00:31:21,071 --> 00:31:22,448 Да. То је само његов инсулин. 549 00:31:23,073 --> 00:31:24,116 Наредниче Руиз? 550 00:31:24,200 --> 00:31:25,534 у чему је проблем? 551 00:31:25,618 --> 00:31:26,827 Шта има? 552 00:31:26,911 --> 00:31:28,495 У реду је. Управо сам му објаснио. 553 00:31:28,579 --> 00:31:30,956 То је само за његову инсулинску пумпу. Није велика ствар. 554 00:31:32,499 --> 00:31:34,627 Знаш шта? Заборави. у реду је. Не треба нам. 555 00:31:34,710 --> 00:31:36,587 није то питање, госпођо. 556 00:31:36,670 --> 00:31:38,797 Не брини о томе. Искористићемо ударце. Није велика ствар. 557 00:31:38,881 --> 00:31:40,382 - Прва линија, потребна нам је пратња. - Шта? 558 00:31:40,466 --> 00:31:43,385 Види, имамо наруквице. Били смо одабрани. 559 00:31:44,178 --> 00:31:45,471 прати ме, молим, госпођо. 560 00:31:45,554 --> 00:31:47,264 Не, не, не. Зашто? 561 00:31:47,348 --> 00:31:48,933 Госпођо, не питам. 562 00:31:50,684 --> 00:31:51,894 идемо. 563 00:31:56,523 --> 00:31:57,524 У реду је. 564 00:32:02,071 --> 00:32:03,197 [ауто аларм цвркуће] 565 00:32:07,326 --> 00:32:09,203 [грунтање] 566 00:32:14,083 --> 00:32:16,210 - [човек 1] Хајде. Пожурите! - [мушкарац 2] Овамо! 567 00:32:16,293 --> 00:32:18,837 [жена] Не, капетане, Не сећам се да сам дао наређење о томе. 568 00:32:18,921 --> 00:32:21,257 Не, реци ми нешто, како постоји проблем са тим манифестом? 569 00:32:21,340 --> 00:32:23,384 Сам сам потписао за то. 570 00:32:23,467 --> 00:32:26,845 Онда ћу доћи доле и проверити. Долазим доле за пет. 571 00:32:28,681 --> 00:32:30,891 - Дете је дијабетичар. - Не дирај га. 572 00:32:30,975 --> 00:32:33,269 жао ми је. Требао си бити обавештен. 573 00:32:33,352 --> 00:32:35,729 Свако ко има хронично стање не може бити у авиону. 574 00:32:35,813 --> 00:32:37,606 То је само дијабетес. 575 00:32:37,690 --> 00:32:40,025 Његово стање је требало означено на пројекцији. 576 00:32:40,109 --> 00:32:42,903 Да нисам ништа рекао чувар, не би имао појма да има пумпу. 577 00:32:42,987 --> 00:32:44,822 Не могу ништа да урадим о томе, госпођо. 578 00:32:44,905 --> 00:32:47,658 [уздахне] Можеш се претварати да то ниси видео. 579 00:32:47,741 --> 00:32:50,869 - Госпођо, нисам ја написао правило. Извините. - Онда то игнориши! 580 00:32:52,454 --> 00:32:54,248 Шта ако ово била твоја породица? 581 00:32:57,918 --> 00:33:00,045 Моја породица није изабрана, госпођо. 582 00:33:02,589 --> 00:33:05,009 99% оружаних снага нису били. 583 00:33:05,092 --> 00:33:08,053 Сви смо ми овде волонтери само радимо своје послове. 584 00:33:08,721 --> 00:33:09,847 жао ми је. 585 00:33:12,308 --> 00:33:13,309 јесам. 586 00:33:15,102 --> 00:33:17,062 Али молим те... 587 00:33:17,146 --> 00:33:20,441 Његов отац, мој муж, је тренутно у једном од тих авиона. 588 00:33:20,524 --> 00:33:22,151 шта сам ја требало да уради? 589 00:33:30,409 --> 00:33:31,410 Хеј! 590 00:33:54,808 --> 00:33:55,976 Ово је Бреен. 591 00:33:57,061 --> 00:33:58,520 Да, тражим за путника. 592 00:33:59,980 --> 00:34:01,357 Госпођо, како се зове? 593 00:34:01,440 --> 00:34:02,941 Џон Алан Гарити. 594 00:34:03,025 --> 00:34:04,485 Џон Алан Гарити. 595 00:34:05,694 --> 00:34:06,695 креда 33? 596 00:34:08,489 --> 00:34:10,074 Да, његов син је означен. 597 00:34:10,157 --> 00:34:11,784 Хвала. Траже га. 598 00:34:11,867 --> 00:34:14,244 Хвала. Хвала. 599 00:34:15,204 --> 00:34:17,414 [хеликоптер зуји] 600 00:34:20,918 --> 00:34:23,670 [авион пролази изнад главе] 601 00:34:24,338 --> 00:34:25,631 Аллисон! 602 00:34:26,673 --> 00:34:27,674 Натхан! 603 00:34:28,842 --> 00:34:29,968 Аллисон! 604 00:34:38,811 --> 00:34:42,064 Не трчи. Крените у ред мода за ваш одређени авион. 605 00:34:42,147 --> 00:34:45,109 Јеси ли видео клинца? Има седам година. Носи сиву дуксерицу. 606 00:34:45,192 --> 00:34:47,861 А његова мама је тамнокоса. Она је висока око 5'7". 607 00:34:47,945 --> 00:34:50,239 Видео сам много деце, господине. Молим вас наставите да се крећете. 608 00:34:50,322 --> 00:34:52,449 Морам да знам ако су успели први. 609 00:34:52,533 --> 00:34:54,993 - Имају ли наруквице? - Сви их имамо, да. 610 00:34:55,077 --> 00:34:56,829 Онда су укључени један од ових авиона. 611 00:34:56,912 --> 00:34:59,081 Јесте ли сигурни да су сви иде на исто место? 612 00:34:59,164 --> 00:35:00,499 Да. Сада иди. 613 00:35:01,583 --> 00:35:04,044 Сви наставите да се крећете на уредан начин! 614 00:35:04,128 --> 00:35:05,254 Аллисон! 615 00:35:06,130 --> 00:35:07,881 [војник] Не бежи! 616 00:35:09,299 --> 00:35:11,176 У реду. Хвала, поручниче. 617 00:35:11,260 --> 00:35:13,137 - [слушалица се поставља у постоље] - [Бреен уздише] 618 00:35:13,220 --> 00:35:15,722 Госпођо, укрцавају се. Не могу више ништа да учиним за тебе. 619 00:35:15,806 --> 00:35:18,517 Не, не, не. Хајде. Можете наставити један од тих авиона и потражи га. 620 00:35:18,600 --> 00:35:21,979 Има на десетине авиона са преко 2.000 путника нагурано. 621 00:35:22,062 --> 00:35:24,565 - Не могу да их држим због овога. - Има ли телефона? Могу ли да позовем? 622 00:35:24,648 --> 00:35:26,650 не знам ако има телефона. 623 00:35:26,733 --> 00:35:29,361 - Где иду ови авиони? - Дестинације склоништа су класификоване. 624 00:35:29,445 --> 00:35:32,281 Видите, госпођо, ово је хитан случај рад са пуно покретних делова. 625 00:35:32,364 --> 00:35:35,075 Само сам у транспорту. Волео бих да имам више одговора за вас. 626 00:35:35,159 --> 00:35:36,743 молим те. Шта да радим? 627 00:35:36,827 --> 00:35:39,204 - Веома ми је жао. - Стани, стани. Не, не, не! 628 00:35:39,288 --> 00:35:42,416 Госпођо, треба да урадите ово начин, молим. 629 00:35:42,875 --> 00:35:44,126 [грунта] 630 00:35:49,089 --> 00:35:50,424 Аллисон! 631 00:35:50,507 --> 00:35:51,758 Натхан! 632 00:35:53,719 --> 00:35:55,012 Аллисон! 633 00:35:55,929 --> 00:35:57,222 Натхан! 634 00:35:58,932 --> 00:36:00,225 Натхан! 635 00:36:00,684 --> 00:36:02,311 Аллисон! 636 00:36:02,394 --> 00:36:04,605 [ваздуховац] Сви седите! Идемо, идемо! 637 00:36:04,688 --> 00:36:06,523 Сви седите. 638 00:36:06,607 --> 00:36:09,276 Свако нађи своје место. Господине, нађите место. Спремни смо за котрљање. 639 00:36:09,359 --> 00:36:11,695 Покушавам да нађем своју жену и дете. Они су у овом авиону. 640 00:36:11,778 --> 00:36:14,281 Треба да седнеш. Морамо да подигнемо точкове. 641 00:36:14,364 --> 00:36:18,285 Сви пронађите место. Седите, господине! Нађи место. Идемо! 642 00:36:22,998 --> 00:36:24,791 [линија бипа] 643 00:36:24,875 --> 00:36:26,043 Срање. 644 00:36:39,014 --> 00:36:40,015 Хајде. 645 00:36:44,269 --> 00:36:46,730 [машина зуји] 646 00:36:55,531 --> 00:36:58,575 Хеј. Хеј. Хеј, како си прошао? 647 00:37:00,410 --> 00:37:02,746 Како то мислиш? Изабран сам. 648 00:37:02,829 --> 00:37:04,373 Да, знам. Са тим. 649 00:37:05,374 --> 00:37:07,501 Не, то је од мог сина. 650 00:37:07,584 --> 00:37:09,211 Он је дијабетичар. 651 00:37:09,294 --> 00:37:11,797 Да, и дете моје сестре, а они су га одбили. 652 00:37:11,880 --> 00:37:13,423 Рекли су да нема болести. 653 00:37:13,507 --> 00:37:16,134 Да ли познајете некога ко нам може помоћи? 654 00:37:17,386 --> 00:37:19,304 [звекета врата] 655 00:37:21,181 --> 00:37:23,475 Хеј! Не, чекај, чекај, чекај! 656 00:37:23,559 --> 00:37:25,519 Не, отвори та врата! 657 00:37:25,602 --> 00:37:27,813 - Отвори та врата! Не! - Вау, вау! 658 00:37:27,896 --> 00:37:29,898 Шта радите, господине? Врати се на своје место. 659 00:37:29,982 --> 00:37:31,858 - Врати се на своје место! - Мораш ме пустити ван. 660 00:37:31,942 --> 00:37:34,861 Морам да дођем до свог детета, молим те. преклињем те. 661 00:37:34,945 --> 00:37:37,155 Изађеш из овог авиона, одлазимо без тебе. 662 00:37:37,239 --> 00:37:39,950 То је у реду. Само ме пусти из авиона! 663 00:37:40,033 --> 00:37:42,494 - Хвала. - [машина зуји] 664 00:37:42,578 --> 00:37:43,579 Хвала. 665 00:37:45,122 --> 00:37:46,123 Извините. 666 00:37:49,293 --> 00:37:51,795 [виче] 667 00:37:53,088 --> 00:37:55,465 [човек на ПА] Пробијање периметра! Кршење периметра! 668 00:37:55,549 --> 00:37:58,343 - Госпођо, идите овуда! Нека јој неко помогне! - [стражар] Пробијање периметра! 669 00:37:58,427 --> 00:38:00,220 - Мрдај, мрдај, мрдај! - [аларм трепери] 670 00:38:00,304 --> 00:38:01,388 [чувар] Кршење безбедности! 671 00:38:01,471 --> 00:38:03,098 У реду је. Хајде. идемо. 672 00:38:04,975 --> 00:38:08,312 [човек на ПА] Пробијање периметра. Кршење периметра. Писта три-три. 673 00:38:08,395 --> 00:38:10,522 Све снаге безбедности до писте три-три. 674 00:38:10,606 --> 00:38:13,483 [вика, вика] 675 00:38:13,567 --> 00:38:17,487 - [војник] Иди, иди! Писта 33! - [војник 2] Одржавајте периметар! 676 00:38:17,571 --> 00:38:19,197 Повратак на писту 33! 677 00:38:19,281 --> 00:38:20,532 [војник 3] Пратите ме! 678 00:38:26,622 --> 00:38:28,832 - [жена 1] Пустите ме у тај авион! - [жена 2] Хајдемо! 679 00:38:28,915 --> 00:38:31,126 - Молим вас, водите нас! - Пусти нас! 680 00:38:31,209 --> 00:38:34,212 - Баци оружје! - Баци оружје! 681 00:38:34,296 --> 00:38:35,922 - Баци то! - [одбија метак] 682 00:38:36,381 --> 00:38:38,175 [грунта] 683 00:38:38,258 --> 00:38:39,635 [војник 3] Остани тамо! Лези на земљу! 684 00:38:40,802 --> 00:38:42,554 Баци оружје одмах! 685 00:38:48,852 --> 00:38:52,147 Хеј! Сви напоље! Гориво цури. Није сигурно! 686 00:38:52,230 --> 00:38:53,231 Иди! 687 00:38:54,566 --> 00:38:55,942 [војник 4] Лези на земљу! 688 00:39:00,197 --> 00:39:01,198 Иди, иди, иди! 689 00:39:05,827 --> 00:39:08,664 [пуцњава се наставља] 690 00:39:22,886 --> 00:39:24,137 [линија бипа] 691 00:39:24,221 --> 00:39:25,972 [експлозија] 692 00:39:27,933 --> 00:39:29,017 [Натхан] Да ли је то татин авион? 693 00:39:30,936 --> 00:39:32,646 Не, душо. Видите, има и других авиона. 694 00:39:32,729 --> 00:39:34,981 Он није на том, ок? 695 00:39:37,317 --> 00:39:39,820 Наћи ћемо га. Хајде. Хајде. Држи ме за руку. 696 00:39:39,903 --> 00:39:41,905 - [виче] - [вриштање] 697 00:39:50,163 --> 00:39:51,748 - [војник 5] Излази! - [војник 6] Пожурите! Не заустављај се! 698 00:39:51,832 --> 00:39:53,458 Идемо! Помери се назад! 699 00:39:53,542 --> 00:39:56,670 - Хеј, господине, немојте стати! - Хеј, хеј, хеј. 700 00:39:56,753 --> 00:40:00,382 Стани и слушај! Морам да нађем своју жену и клинац. Јесу ли прошли овамо? 701 00:40:00,465 --> 00:40:02,050 Господине, сећам вас се. 702 00:40:02,134 --> 00:40:03,969 Одбили су твог сина. Твоја породица није тамо. 703 00:40:05,804 --> 00:40:07,097 Наставите да се крећете назад. 704 00:40:07,180 --> 00:40:08,598 Помери се назад! 705 00:40:08,682 --> 00:40:10,600 - [експлозија] - Иди, иди, иди. 706 00:40:10,684 --> 00:40:12,436 [бриче ауто аларми] 707 00:40:12,519 --> 00:40:14,104 Ох, срање. 708 00:40:17,107 --> 00:40:18,650 Пажљиво. 709 00:40:18,734 --> 00:40:20,736 стани овде, даље од стакла. 710 00:40:21,528 --> 00:40:23,113 [човек] Хајде! Овамо! 711 00:40:23,905 --> 00:40:25,407 јеси ли добро? 712 00:40:25,490 --> 00:40:27,284 Да видим. Погледај ме. 713 00:40:28,577 --> 00:40:29,870 Јеси ли низак? 714 00:40:29,953 --> 00:40:31,455 [уређај пишта] 715 00:40:31,538 --> 00:40:32,664 Празан. 716 00:40:32,748 --> 00:40:34,666 чекај, дај да нађем твоје лекове. 717 00:40:35,584 --> 00:40:37,210 Твој тата их мора имати. 718 00:40:37,294 --> 00:40:39,337 У реду. Погледај ме. 719 00:40:39,421 --> 00:40:41,757 у реду, морамо да нађемо апотеку. 720 00:40:41,840 --> 00:40:43,133 Ево. 721 00:40:43,216 --> 00:40:45,260 Ево, узми то. 722 00:40:45,343 --> 00:40:48,555 Ако не нађемо тату, идемо код деде, ок? 723 00:40:48,638 --> 00:40:50,474 Само ћу пошаљи му поруку. 724 00:40:58,732 --> 00:41:01,526 - [вика] - [страар] Остани позади! 725 00:41:11,495 --> 00:41:14,080 [задихано] 726 00:41:16,166 --> 00:41:17,417 Ох, срање. 727 00:41:27,511 --> 00:41:28,512 [уздахне] 728 00:41:41,274 --> 00:41:43,568 [уздахне] 729 00:41:48,156 --> 00:41:49,241 Аллисон! 730 00:41:54,037 --> 00:41:56,748 [задихано] 731 00:41:57,958 --> 00:42:00,293 [звони линија] 732 00:42:03,004 --> 00:42:04,673 [линија бипа] 733 00:42:20,939 --> 00:42:22,941 [сирене завијају] 734 00:42:38,832 --> 00:42:39,875 Ок, ту је. 735 00:42:43,336 --> 00:42:45,881 У реду. Мораш остани јако близу мене, ок? 736 00:42:45,964 --> 00:42:47,090 [разбија се стакло] 737 00:42:47,173 --> 00:42:48,800 [вика, вришти] 738 00:42:48,884 --> 00:42:50,719 [звекет метала] 739 00:42:52,220 --> 00:42:53,471 [гуме цвиле] 740 00:43:07,527 --> 00:43:10,238 Узми шта нам треба и изађи одавде што је брже могуће. 741 00:43:13,241 --> 00:43:14,242 Извините. 742 00:43:21,875 --> 00:43:23,710 Ево. У реду. 743 00:43:23,793 --> 00:43:25,587 Хајде. Клекни са мном. 744 00:43:26,254 --> 00:43:27,255 У реду. 745 00:43:29,633 --> 00:43:31,676 Дај ми прст. 746 00:43:31,760 --> 00:43:33,970 Ти си тако храбар момак, знаш то? 747 00:43:35,972 --> 00:43:37,390 Ох, Исусе. Ти си на 300. 748 00:43:39,100 --> 00:43:40,435 Хајде да те средимо. 749 00:43:46,691 --> 00:43:48,860 У реду. ух... 750 00:43:51,196 --> 00:43:52,656 [мрмља] 751 00:43:58,453 --> 00:44:00,330 [људи брбљају] 752 00:44:00,413 --> 00:44:01,414 У реду. 753 00:44:04,960 --> 00:44:06,086 - [жена вришти] - [пуцањ] 754 00:44:06,169 --> 00:44:07,379 [вици, панталоне] 755 00:44:07,462 --> 00:44:08,880 [пуцњава] 756 00:44:08,964 --> 00:44:11,299 [лоотер] Хајде! Сви напоље! Хајде! 757 00:44:11,383 --> 00:44:13,510 - Излази! - [пуцњава се наставља] 758 00:44:13,593 --> 00:44:15,512 Губи се одавде! 759 00:44:15,595 --> 00:44:17,847 - Покрет! Излази! Излази! - Губи се! 760 00:44:19,015 --> 00:44:21,768 - Сви напоље! Идемо! - Покрет! 761 00:44:21,851 --> 00:44:24,062 - Покрет! - Мрдај, кучко! Излази! 762 00:44:25,981 --> 00:44:27,399 Покрет! 763 00:44:27,482 --> 00:44:29,109 Само идемо најбрже што можемо, ок? 764 00:44:29,192 --> 00:44:30,902 Само остани ниско. Остани поред мене. 765 00:44:30,986 --> 00:44:33,154 Хајде сада. Хајде, хајде, хајде. 766 00:44:34,406 --> 00:44:36,366 [Али вришти] 767 00:44:37,867 --> 00:44:39,035 Идемо! Хајде! 768 00:44:40,495 --> 00:44:41,663 Само зграби све! 769 00:44:41,746 --> 00:44:42,747 Хајде, настави! 770 00:44:42,831 --> 00:44:45,166 - [пуцањ] - [Али вришти] 771 00:44:46,126 --> 00:44:47,961 Не, не, не! 772 00:44:48,044 --> 00:44:49,295 [жена] Ох, мој Боже! 773 00:44:50,005 --> 00:44:51,339 Не, не гледај. 774 00:44:51,423 --> 00:44:52,882 Не гледај. 775 00:44:53,508 --> 00:44:55,051 Ох, мој Боже. 776 00:44:55,135 --> 00:44:57,262 Ево, остани са мном. Остани са мном, одмах поред мене. 777 00:44:59,597 --> 00:45:01,766 [дахта, панталоне] 778 00:45:01,850 --> 00:45:04,102 - Молим те! молим те. - [јеца] 779 00:45:04,185 --> 00:45:05,687 - Молим те. - [лоотер] Покрет! 780 00:45:05,770 --> 00:45:08,231 Од мог сина само седам година! 781 00:45:08,314 --> 00:45:09,315 Покрет, покрет! 782 00:45:14,070 --> 00:45:15,071 Иди. 783 00:45:15,697 --> 00:45:16,948 Хајде! 784 00:45:17,032 --> 00:45:19,034 - [сирене завијају] - [разбијање стакла] 785 00:45:21,911 --> 00:45:23,580 Хеј! 786 00:45:23,663 --> 00:45:26,041 Хеј, хеј! Идеш на север? 787 00:45:26,124 --> 00:45:28,334 Молим те, треба нам превоз. молим те. 788 00:45:28,418 --> 00:45:30,170 - Идеш на север? - Улази у ауто. 789 00:45:30,253 --> 00:45:31,629 [човек] Не, не, не! 790 00:45:31,713 --> 00:45:34,340 Не, само треба да добијемо близу Лекингтона. 791 00:45:34,424 --> 00:45:36,009 [жена] Улази у ауто. 792 00:45:36,092 --> 00:45:37,552 Одвешћу те докле Кноквилле, али то је то. 793 00:45:37,635 --> 00:45:39,679 Хвала вам! Улази, улази, улази! 794 00:45:39,763 --> 00:45:41,890 - Хајде. Улази, сине. - [Али] У реду. 795 00:45:42,682 --> 00:45:44,392 [гуме цвиле] 796 00:45:51,900 --> 00:45:54,486 - [жена] Боже мој. Да ли сте чули пуцњаву? - Да. 797 00:45:54,569 --> 00:45:56,571 [жена] Управо сам почео да трчим. 798 00:45:56,654 --> 00:45:58,698 Окренем се, а тамо један стари жена која је била у инвалидским колицима. 799 00:45:58,782 --> 00:46:01,284 - Управо су је убили. - Ох, Исусе. 800 00:46:01,367 --> 00:46:03,328 Гледао сам их. мислио сам хтели су да ме упуцају. 801 00:46:03,411 --> 00:46:05,413 - Жао ми је, душо. - У реду, изволи. 802 00:46:05,497 --> 00:46:07,082 - Добро си. ОК? - У реду. 803 00:46:07,165 --> 00:46:09,375 - Јеси ли добро тамо позади? - [Али] Да. 804 00:46:09,459 --> 00:46:11,211 Хвала вам пуно. 805 00:46:11,294 --> 00:46:14,339 Као да нема командног ланца. Нико надлежан. 806 00:46:14,422 --> 00:46:16,341 Сви трче около са одсеченим главама. 807 00:46:16,424 --> 00:46:17,759 - [мобилни телефон пишти] - Срање. 808 00:46:17,842 --> 00:46:19,385 Стићи ћемо у Ноксвил, укрцати се на лет. 809 00:46:19,469 --> 00:46:21,346 Да, ако стигнемо тамо пре него што полете. 810 00:46:21,429 --> 00:46:23,848 И ако нас пусте да прођемо. 811 00:46:23,932 --> 00:46:26,267 Мислим, та глупа лутрија. 812 00:46:26,351 --> 00:46:29,229 Ви знате владу знао за све ово, 813 00:46:29,312 --> 00:46:31,898 и све што су радили је изабрао богате дебеле мачке. 814 00:46:31,981 --> 00:46:33,191 [руга се] Проклетство. 815 00:46:34,984 --> 00:46:36,778 Хеј, је ли твој син, ух, да ли је гладан? 816 00:46:36,861 --> 00:46:38,988 - Имамо сендвич овде. - [жена] Ох. 817 00:46:39,072 --> 00:46:41,533 Знаш шта? Било би стварно добро да он нешто поједе. Хвала. 818 00:46:41,616 --> 00:46:44,244 Имамо сендвич са ћурком, душо. Да ли то лепо звучи? 819 00:46:44,327 --> 00:46:45,829 - [Али] Хвала. - Мм-хмм. 820 00:46:46,830 --> 00:46:48,164 [Али] Шта кажемо? 821 00:46:48,248 --> 00:46:49,916 шта кажеш, душо? 822 00:46:49,999 --> 00:46:51,042 Хвала. 823 00:46:51,126 --> 00:46:53,169 Па, нема на чему, друже. 824 00:46:53,253 --> 00:46:56,047 Јесте ли вас двоје овде сами? 825 00:46:56,131 --> 00:46:58,716 Ух, не. Мој муж, хм... 826 00:47:00,009 --> 00:47:01,261 Раздвојили смо се. 827 00:47:01,344 --> 00:47:02,971 Он је у авиону. 828 00:47:03,054 --> 00:47:05,348 Авион? 829 00:47:05,431 --> 00:47:09,561 Ралпх, они то носе наруквице које смо видели на вестима. 830 00:47:09,644 --> 00:47:10,937 Јесте ли сви изабрани? 831 00:47:11,020 --> 00:47:12,939 Зашто ниси у том авиону са њим? 832 00:47:13,022 --> 00:47:16,151 Мој син, он има здравствено стање, па нас не би пустили. 833 00:47:17,318 --> 00:47:18,820 Ох, каква срамота. 834 00:47:21,656 --> 00:47:23,575 То је проклета срамота. 835 00:47:30,331 --> 00:47:31,833 [завијање сирена] 836 00:47:50,435 --> 00:47:56,524 ♪ То је спасено Јадник као ја ♪ 837 00:47:56,608 --> 00:47:58,776 [хеликоптер зуји] 838 00:48:21,716 --> 00:48:23,176 [гуме цвиле] 839 00:48:25,136 --> 00:48:26,512 Хеј! Хеј! 840 00:48:26,596 --> 00:48:28,181 Не, чекај! Чекај! 841 00:48:30,642 --> 00:48:31,643 Срање. 842 00:48:33,561 --> 00:48:36,105 посао, ти глупо говно. 843 00:48:37,482 --> 00:48:39,484 [свира хип-хоп музика у даљини] 844 00:48:49,077 --> 00:48:52,163 [људи брбљају, смејање] 845 00:49:02,382 --> 00:49:03,383 Коначно. 846 00:49:06,636 --> 00:49:08,596 [звони мобилни телефон] 847 00:49:08,680 --> 00:49:10,890 - [дахће] Џоне? - Хеј, Али? 848 00:49:10,974 --> 00:49:12,141 чујеш ли ме? 849 00:49:12,225 --> 00:49:14,310 Ох, хвала Богу. Али, јеси ли добро? 850 00:49:14,394 --> 00:49:16,938 [искривљено] Јохн. Јеси ли добио мој текст? 851 00:49:17,021 --> 00:49:18,398 Хеј, Али, Не чујем те. 852 00:49:18,481 --> 00:49:20,108 - Хало? - Где сте момци? 853 00:49:20,191 --> 00:49:22,402 - Јеси ли код тате? - Џоне, ако ме чујеш... 854 00:49:22,485 --> 00:49:24,737 - Не чујем те. - ...молим вас да се нађемо код мог тате. 855 00:49:24,821 --> 00:49:26,364 - Тамо смо кренули. - Али... 856 00:49:26,447 --> 00:49:27,824 - [линија бипа] - [стење] 857 00:49:27,907 --> 00:49:29,367 [линија бипа] 858 00:49:31,035 --> 00:49:32,036 [виче] 859 00:49:33,037 --> 00:49:34,539 [уздахне] 860 00:49:34,622 --> 00:49:36,624 - Је ли то тата? - Да, то је он. 861 00:49:36,708 --> 00:49:39,127 - Где је он? - Не знам. Телефон не ради. 862 00:49:39,210 --> 00:49:41,254 - Желим да га видим. - Знам. 863 00:49:41,337 --> 00:49:44,632 Наћи ћемо се код деде. У реду је. Тамо ће нас дочекати. 864 00:49:49,887 --> 00:49:51,889 [брбљање, смејање настави] 865 00:50:02,358 --> 00:50:04,694 - [експлозија] - [жена навија] 866 00:50:04,777 --> 00:50:06,863 [сви навијају] 867 00:50:06,946 --> 00:50:08,531 [жена 2] Пољуби ме у дупе, Цларке! 868 00:50:12,869 --> 00:50:15,330 [човек] Хајде, момци. Сви унутра. Морамо да кренемо. 869 00:50:16,581 --> 00:50:17,957 Хеј. Хеј! 870 00:50:18,041 --> 00:50:19,042 Извините. 871 00:50:20,168 --> 00:50:22,211 - Где си кренуо? - Север. 872 00:50:22,295 --> 00:50:23,713 - Колико далеко? - Канада. 873 00:50:23,796 --> 00:50:25,715 Можеш ли ме одвести у Лекингтон, Кентуцки? 874 00:50:25,798 --> 00:50:27,842 На путу је тамо. 875 00:50:27,925 --> 00:50:29,302 у реду, али мораш да уђеш сада. 876 00:50:29,385 --> 00:50:31,012 Хвала. Хвала вам пуно. 877 00:50:36,309 --> 00:50:38,394 [мотор се покреће] 878 00:51:14,222 --> 00:51:15,223 Па, шта радиш? 879 00:51:16,307 --> 00:51:17,308 ста? 880 00:51:17,392 --> 00:51:18,768 шта да радим? 881 00:51:22,397 --> 00:51:24,857 Они бирају људе на основу својих професија. 882 00:51:24,941 --> 00:51:27,652 Као и моја мама, она је изабрана јер је доктор. 883 00:51:31,447 --> 00:51:34,784 Ја сам грађевински инжењер. Градим зграде. 884 00:51:34,867 --> 00:51:37,662 Они су нам свакако потребни. 885 00:51:38,871 --> 00:51:40,081 Хеј, ја сам Јохн. 886 00:51:40,164 --> 00:51:41,666 Цолин. 887 00:51:41,749 --> 00:51:42,750 Драго ми је да смо се упознали. 888 00:51:42,834 --> 00:51:44,877 Ви такође. Ви такође. 889 00:51:44,961 --> 00:51:48,089 Дакле, ако је твоја мама примљена, зашто ниси са својом породицом? 890 00:51:50,591 --> 00:51:52,802 Нисам разговарао са својим породица за седам година. 891 00:51:54,887 --> 00:51:56,889 сазнао сам за све ово преко моје сестре. 892 00:51:56,973 --> 00:52:00,351 Да. ја и моја мама, имали смо својих проблема. 893 00:52:01,686 --> 00:52:03,604 Толико о држању љутње, зар не? 894 00:52:06,107 --> 00:52:07,483 Шта је са тобом? 895 00:52:09,735 --> 00:52:11,737 Не волим летење. Мислио сам да ходам. 896 00:52:11,821 --> 00:52:12,822 [смех] 897 00:52:14,615 --> 00:52:17,910 Изгубио сам жену и сина у војној бази, 898 00:52:17,994 --> 00:52:19,996 и трудим се да се сада сретнем са њима. 899 00:52:27,003 --> 00:52:28,588 У реду, види. 900 00:52:28,671 --> 00:52:30,840 Дакле, мој дечко Манни то је вожња, 901 00:52:30,923 --> 00:52:33,092 познаје неке пилоте у Канади. 902 00:52:33,176 --> 00:52:35,470 Ето где сви смо кренули. 903 00:52:35,553 --> 00:52:37,680 Дају неке људе вози до склоништа. 904 00:52:37,763 --> 00:52:42,560 Али склоништа су класификована. Како уопште знају куда иду? 905 00:52:42,643 --> 00:52:45,062 Пратили су војни летови за Гренланд. 906 00:52:45,146 --> 00:52:46,272 Гренланд? 907 00:52:47,815 --> 00:52:49,233 Требао би поћи са нама. 908 00:52:49,317 --> 00:52:50,818 не, хвала, 909 00:52:50,902 --> 00:52:53,946 али морам да нађем своју жену и породица у Кентакију. 910 00:52:54,030 --> 00:52:55,907 Зато их пронађите и упознајте са нама после. 911 00:52:55,990 --> 00:52:57,909 Крећемо из Осгуда. 912 00:52:57,992 --> 00:52:59,911 То је мали град право преко границе. 913 00:53:03,039 --> 00:53:04,832 Како знаш хоћеш ли уопште ући? 914 00:53:06,501 --> 00:53:08,211 Само један начин да сазнам, зар не? 915 00:53:51,254 --> 00:53:55,424 Знаш, биће тешко доћи тако далеко на север, 916 00:53:55,508 --> 00:53:57,301 све до Лекингтона. 917 00:54:00,137 --> 00:54:02,139 мислим, овде је лудо. 918 00:54:03,933 --> 00:54:06,102 Јесте ли сигурни да не желите само пођи са нама? 919 00:54:07,728 --> 00:54:10,064 Знаш, да уђеш у авион? 920 00:54:11,691 --> 00:54:15,778 То сам већ пробао. није успело, па само треба да одем до тате. 921 00:54:15,861 --> 00:54:17,446 Ох, ок. 922 00:54:19,991 --> 00:54:21,158 [руга се] 923 00:54:24,078 --> 00:54:25,288 Ралпх, шта је? 924 00:54:28,833 --> 00:54:31,085 Ја само... не могу... 925 00:54:31,168 --> 00:54:33,337 Не могу да верујем свима војници на аеродрому, 926 00:54:33,421 --> 00:54:35,590 да би одврати тог дечака. 927 00:54:35,673 --> 00:54:37,425 мислим, са таквим лицем? 928 00:54:39,468 --> 00:54:41,596 [жена] Већ је рекла ти се то десило. 929 00:54:41,679 --> 00:54:43,598 Да, па, можда... 930 00:54:43,681 --> 00:54:46,225 можда да је имао друга породица са њим... 931 00:54:51,022 --> 00:54:53,691 - [клик на жмигавац] - Шта то радиш? 932 00:54:53,774 --> 00:54:55,610 Чекај. шта то радиш? Зашто стајеш? 933 00:54:55,693 --> 00:54:56,819 Ралпх! 934 00:54:59,488 --> 00:55:03,492 Види, твој муж те је напустио. Али не морате да бринете. 935 00:55:03,576 --> 00:55:05,536 Идем по твог сина на сигурно, обећавам ти. 936 00:55:05,620 --> 00:55:07,079 Ја ћу га ухватити на том авиону. 937 00:55:07,163 --> 00:55:08,789 - Ралпх. Чекај. - Не. Не мораш... 938 00:55:08,873 --> 00:55:10,333 куда идеш? Ох, мој Боже! 939 00:55:10,416 --> 00:55:12,043 - [виче] - [Али] Излази из аута, брзо! 940 00:55:12,126 --> 00:55:13,461 - Ралпх. - [Натхан] Не! 941 00:55:13,544 --> 00:55:15,004 [Али, Натхан тешко дишући] 942 00:55:15,087 --> 00:55:16,839 - [Али] Не! Не! Не! - [лупање] 943 00:55:16,922 --> 00:55:18,174 - Откључај, Јуди. - Не. 944 00:55:18,257 --> 00:55:19,717 - Јуди, откључај врата. - Не. 945 00:55:19,800 --> 00:55:21,552 - Не откључавајте врата! - Проклетство, Јуди! 946 00:55:21,636 --> 00:55:24,180 - Откључај проклета врата! - [Али] Не ради то! Не откључај... 947 00:55:24,263 --> 00:55:26,766 - [виче] Не, не! - Дођи овамо. Не желим да те повредим. 948 00:55:26,849 --> 00:55:28,184 [Али] Не! Ја не идем! 949 00:55:28,267 --> 00:55:30,227 Изађи из аута. Дођи овамо! Излази! 950 00:55:30,311 --> 00:55:32,396 - Дођи овамо. Не желим да те повредим. - [Натан вришти] 951 00:55:32,480 --> 00:55:33,856 Ралпх! 952 00:55:33,939 --> 00:55:35,149 - Изађи из аута. Дођи овамо! - Мама! 953 00:55:35,232 --> 00:55:36,525 Излази из аута! 954 00:55:36,609 --> 00:55:38,235 - [вриштање се наставља] - Не! 955 00:55:38,319 --> 00:55:40,112 - Мали, престани! Не! - Не води га! Не! 956 00:55:40,196 --> 00:55:41,781 - Стани! - Не води га! 957 00:55:41,864 --> 00:55:43,532 - Мама! - [Ралпх] Престани! 958 00:55:43,616 --> 00:55:45,951 - Не желим да те повредим, ок? - [Џуди] Боже, тако ми је жао! 959 00:55:46,035 --> 00:55:48,079 - Не! Не! Мама! - Не желим да те повредим, ок? 960 00:55:48,162 --> 00:55:49,997 Ја ћу се побринути вашег сина, обећавам. 961 00:55:50,081 --> 00:55:51,791 - Закључај врата, Јуди. - Не води га! 962 00:55:51,874 --> 00:55:54,877 - Не, шта то радиш? Отвори врата! - [Натан вришти] 963 00:55:54,960 --> 00:55:58,422 Натхан, отвори врата! Отвори врата! 964 00:55:58,506 --> 00:56:00,424 [вришти] Не! 965 00:56:00,508 --> 00:56:02,093 Не! 966 00:56:04,887 --> 00:56:05,888 Не! 967 00:56:06,681 --> 00:56:08,683 [задихано] 968 00:56:11,977 --> 00:56:13,104 Стани! 969 00:56:13,187 --> 00:56:15,606 Стани! Стани! 970 00:56:15,690 --> 00:56:18,192 - Стани, стани, стани! - [труби] 971 00:56:21,612 --> 00:56:23,155 Стани! 972 00:56:25,241 --> 00:56:26,450 Стани! 973 00:56:28,619 --> 00:56:31,747 шта ја... [промрмља] 974 00:56:33,290 --> 00:56:34,542 [јецање] 975 00:56:35,584 --> 00:56:36,919 Натхан! 976 00:57:02,319 --> 00:57:03,487 Хеј. 977 00:57:06,907 --> 00:57:08,117 Хеј. 978 00:57:09,076 --> 00:57:10,077 одакле си 979 00:57:14,206 --> 00:57:15,833 Ја сам из Атланте. 980 00:57:16,292 --> 00:57:17,293 Не. 981 00:57:19,962 --> 00:57:21,213 Не оно што питам. 982 00:57:24,300 --> 00:57:25,676 Где сте рођени? 983 00:57:27,887 --> 00:57:29,972 какве то везе има? 984 00:57:30,055 --> 00:57:32,183 Оно што је важно је не заслужујеш тај бенд. 985 00:57:37,104 --> 00:57:38,147 У реду, слушај. 986 00:57:38,230 --> 00:57:39,565 Ти ћеш то дати мени. 987 00:57:41,817 --> 00:57:43,819 Не би ти помогло било добро. 988 00:57:43,903 --> 00:57:45,404 На њему је моје име. 989 00:57:46,405 --> 00:57:48,073 Не би ти успело. 990 00:57:48,157 --> 00:57:50,034 Ти ћеш ми дати и ваша дозвола. 991 00:57:54,914 --> 00:57:56,624 [муца] 992 00:57:56,707 --> 00:57:57,917 Не желим невоље. 993 00:57:59,543 --> 00:58:01,045 само... 994 00:58:01,128 --> 00:58:03,506 - Хајде. У реду, слушај. - [стругање метала] 995 00:58:05,007 --> 00:58:08,469 Дај ми проклети бенд. 996 00:58:09,720 --> 00:58:11,096 не дам ти бенд. 997 00:58:12,848 --> 00:58:14,266 [Колин] Хајде, момци. 998 00:58:14,350 --> 00:58:16,268 Момци, управо је рекао да то неће успети. 999 00:58:16,352 --> 00:58:17,436 [човек 2] Не мешај се! 1000 00:58:18,312 --> 00:58:21,232 [сви грцају] 1001 00:58:24,860 --> 00:58:26,570 [жена вришти] 1002 00:58:34,286 --> 00:58:37,039 [грунтање се наставља] 1003 00:58:42,294 --> 00:58:44,088 - [тупање] - Шта дођавола? 1004 00:58:44,171 --> 00:58:45,673 [грунтање] 1005 00:58:51,637 --> 00:58:53,389 [жена] Ох, мој Боже, они се боре! 1006 00:59:01,856 --> 00:59:03,023 - Заустави! - Трудим се. 1007 00:59:10,739 --> 00:59:11,949 Пази! 1008 00:59:13,284 --> 00:59:14,368 [грунта] 1009 00:59:14,451 --> 00:59:16,120 [гуме шкрипе] 1010 00:59:22,585 --> 00:59:24,670 [без звука] 1011 00:59:40,144 --> 00:59:43,480 [пригушено дахтање] 1012 00:59:45,441 --> 00:59:46,442 [стење] 1013 00:59:56,243 --> 00:59:58,996 [обојица грцају] 1014 01:00:12,426 --> 01:00:14,303 [грунтање се наставља] 1015 01:00:16,013 --> 01:00:17,598 [човек 2] Само нам дај бенд! 1016 01:00:22,102 --> 01:00:24,396 [Џон дахта] 1017 01:00:24,480 --> 01:00:25,689 [грунта] 1018 01:00:28,651 --> 01:00:31,236 [виче] 1019 01:00:33,572 --> 01:00:36,408 [викање се наставља] 1020 01:00:37,701 --> 01:00:39,578 - [ломи костију] - [човек вришти] 1021 01:00:41,497 --> 01:00:43,415 - [груца] - [удари] 1022 01:00:45,000 --> 01:00:46,335 [дахће] 1023 01:00:57,137 --> 01:00:59,974 [дрхтаво дише] 1024 01:01:16,198 --> 01:01:17,324 [стење] 1025 01:01:39,513 --> 01:01:42,641 [тешко дише, искривљено] 1026 01:02:24,433 --> 01:02:26,226 [тутња] 1027 01:02:38,238 --> 01:02:40,074 [јецање] 1028 01:02:56,048 --> 01:02:58,675 [труби] 1029 01:03:06,058 --> 01:03:07,643 Треба вам вожња? 1030 01:03:08,644 --> 01:03:10,562 - Где идеш? - Аеропуерто. 1031 01:03:11,313 --> 01:03:12,731 Аеропуерто у Кноквиллеу? 1032 01:03:12,815 --> 01:03:15,275 - Да, Кноквилле. ОК? - [жена] Си. 1033 01:03:15,359 --> 01:03:16,443 Грациас. 1034 01:03:23,450 --> 01:03:26,829 [Џуди] Ова наруквица је сломљена. Неће даље. 1035 01:03:26,912 --> 01:03:29,623 Па, нађи нешто. Нађи гумену траку или тако нешто. 1036 01:03:30,541 --> 01:03:32,876 - Само схвати. - [звецкање] 1037 01:03:36,755 --> 01:03:38,882 Не брини. Биће све у реду. 1038 01:03:43,470 --> 01:03:45,472 Видећеш своју маму опет, ок? 1039 01:03:50,394 --> 01:03:51,770 шта си урадио? 1040 01:03:51,854 --> 01:03:52,896 ста сам урадио? 1041 01:03:54,106 --> 01:03:56,483 Дао сам нам шансу. Дао сам том дечаку шансу. 1042 01:03:57,276 --> 01:03:58,944 Ох, срање. У реду. 1043 01:03:59,027 --> 01:04:00,779 [хеликоптер зуји] 1044 01:04:01,530 --> 01:04:02,948 Ок, ок, ок. 1045 01:04:03,031 --> 01:04:04,658 [Јуди] Ок. Сачекај. Пусти ме да узмем ову ствар. 1046 01:04:12,124 --> 01:04:13,917 Само га завежи гумом, хух? 1047 01:04:19,256 --> 01:04:21,008 Сад ме слушај. 1048 01:04:21,091 --> 01:04:24,845 Желиш поново да видиш своју маму, радиш тачно како ти кажем. 1049 01:04:24,928 --> 01:04:27,431 Кад те они војници питају ко смо ми су, ми смо твоји родитељи. 1050 01:04:27,514 --> 01:04:29,057 Разумете ли ме? 1051 01:04:29,141 --> 01:04:30,475 Да ли ме разумете? 1052 01:04:31,643 --> 01:04:34,563 Само уради оно што каже и све ће бити у реду. 1053 01:04:36,315 --> 01:04:37,733 У реду. Хајде. 1054 01:04:38,483 --> 01:04:39,651 Хајде да урадимо ово. 1055 01:04:39,735 --> 01:04:42,404 - [виче, галами] - [труби] 1056 01:04:45,115 --> 01:04:46,617 [виче] 1057 01:04:46,700 --> 01:04:48,619 [чувар] Само одабрани! Бар кодови или наруквице! 1058 01:04:50,037 --> 01:04:51,914 Када стигнемо горе, покажи своју наруквицу. 1059 01:04:51,997 --> 01:04:54,541 А ти им покажи своје, а ти не проговараш ни реч. Чујеш ли ме? 1060 01:04:54,625 --> 01:04:56,710 - Чујеш ли ме? Не говори ни реч. - Само полако, Ралпх. 1061 01:04:59,379 --> 01:05:01,006 Направи резервну копију. Направи резервну копију. 1062 01:05:01,089 --> 01:05:02,633 [чувар] Идемо. идемо. 1063 01:05:10,849 --> 01:05:12,559 [Ралпх] Пролазим. Имамо наруквице. 1064 01:05:12,643 --> 01:05:14,561 Овде имамо наруквице. Пролазим. 1065 01:05:15,270 --> 01:05:16,897 Имамо наруквицу овде. 1066 01:05:16,980 --> 01:05:18,982 Овде имамо наруквице. Пролазим. 1067 01:05:19,066 --> 01:05:21,985 Овде имамо наруквице. Пролазим. 1068 01:05:22,069 --> 01:05:25,113 Овде имамо наруквицу. Овде имамо наруквице. 1069 01:05:25,197 --> 01:05:26,698 Пролазим. 1070 01:05:26,782 --> 01:05:28,533 Не можете проћи. Само одабрани. 1071 01:05:28,617 --> 01:05:30,160 Само одабрани. Сачекај. 1072 01:05:30,244 --> 01:05:31,954 Само одабране, молим. 1073 01:05:32,663 --> 01:05:34,248 Покажи му своју наруквицу. 1074 01:05:34,331 --> 01:05:35,582 Господине, шта је са његовим? 1075 01:05:35,666 --> 01:05:37,376 - Овде је. - У реду. Да видим. 1076 01:05:37,459 --> 01:05:39,169 То је мој син. То је моја жена. 1077 01:05:39,253 --> 01:05:41,088 Покажи му своје наруквице, ваше наруквице. 1078 01:05:41,171 --> 01:05:44,007 - У реду. Прођите. Прођите. - Хајде, Јуди. идемо. 1079 01:05:44,091 --> 01:05:46,260 Хеј! Чекај, чекај. Шта је са твојим? 1080 01:05:46,343 --> 01:05:47,469 Требају ми све три. 1081 01:05:47,552 --> 01:05:49,137 Види, то је мој син, моја жена. 1082 01:05:49,221 --> 01:05:51,640 - Господине, неко је украо моју раније. - [Џуди промрмља] 1083 01:05:51,723 --> 01:05:52,975 Кажем вам, господине. 1084 01:05:53,058 --> 01:05:54,601 Неко је украо моја наруквица раније. 1085 01:05:54,685 --> 01:05:56,728 - Ово је мој дечко, а ово моја жена. - [јеца] 1086 01:05:56,812 --> 01:05:58,438 молим те. молим те. 1087 01:05:58,522 --> 01:06:00,190 У реду. Пусти ме разговарај са мојим командантом. 1088 01:06:00,274 --> 01:06:02,317 Они нису моји родитељи. 1089 01:06:03,819 --> 01:06:06,530 - Не. Ово је мој син, кажем ти. - Узели су ме од маме. 1090 01:06:06,613 --> 01:06:08,323 Не, само је уплашен. Ово је мој син. 1091 01:06:08,407 --> 01:06:09,950 - Тренутно је нервозан... - [Натхан] Не, нисам. 1092 01:06:10,033 --> 01:06:11,368 Ја сам твоја мама. 1093 01:06:11,451 --> 01:06:13,578 Само је уплашен сада. Он је уплашен. 1094 01:06:13,662 --> 01:06:16,039 - Дај ми своју наруквицу. - Не, не, он... Ово је мој... 1095 01:06:16,123 --> 01:06:18,041 [Џуди] Ово је наруквица за породицу. 1096 01:06:18,709 --> 01:06:19,710 господине... 1097 01:06:19,793 --> 01:06:20,836 посланици! 1098 01:06:20,919 --> 01:06:22,379 Не, не, не. Слушај. 1099 01:06:22,462 --> 01:06:24,006 - Он није твој. - Они нису моји родитељи! 1100 01:06:24,089 --> 01:06:25,674 - Обезбеђење! - Не, не, не! молим те. 1101 01:06:25,757 --> 01:06:28,051 Убацимо га у авион! Убацимо га у авион! 1102 01:06:28,135 --> 01:06:29,886 - Не! То је мој син! - (Џуди) Чекај! 1103 01:06:29,970 --> 01:06:32,139 Има само седам година. Треба да уђе у авион! 1104 01:06:32,222 --> 01:06:34,683 - [Ралпх] Провери његову наруквицу. - Имам те. Биће све у реду. 1105 01:06:34,766 --> 01:06:37,060 Ок, схватићемо ово. У реду је. 1106 01:06:38,270 --> 01:06:40,480 - Дај да видим твоју наруквицу, друже. - [скенер пишта] 1107 01:06:40,564 --> 01:06:41,940 Каже да сте одбијени. 1108 01:06:43,150 --> 01:06:45,110 не изгледаш добро, велики момак. 1109 01:06:45,193 --> 01:06:48,155 јеси ли болестан? То ће бити све у реду, у реду? Не плачи. 1110 01:06:48,238 --> 01:06:50,949 Хајде. Хајде да ово схватимо. 1111 01:07:00,500 --> 01:07:04,129 [пева на шпанском] 1112 01:07:07,507 --> 01:07:10,302 [возач уздише, говори шпански] 1113 01:07:10,385 --> 01:07:12,304 - [трубе] - [хеликоптер зуји] 1114 01:07:12,387 --> 01:07:13,972 ста се десава? 1115 01:07:14,056 --> 01:07:17,559 [возач] Но се. Аеропуерто још увек на великој удаљености. 1116 01:07:19,686 --> 01:07:21,646 - Не, не, не. - Морам да идем. 1117 01:07:21,730 --> 01:07:23,732 [возач, жена говори шпански] 1118 01:07:24,900 --> 01:07:26,401 [трубе рогови] 1119 01:07:29,404 --> 01:07:30,864 [задихано] 1120 01:07:43,043 --> 01:07:44,628 [брбљање на радију] 1121 01:07:46,505 --> 01:07:47,964 [жена мрмља] 1122 01:07:49,091 --> 01:07:50,967 [виче] 1123 01:07:55,389 --> 01:07:57,933 Извините ме! Пролазим! Пролазим! 1124 01:07:58,016 --> 01:08:00,185 Извините ме! Пролазим! 1125 01:08:00,268 --> 01:08:01,269 Извините ме! 1126 01:08:03,271 --> 01:08:06,066 Сине мој... Мушкарац и жена, узели су га. 1127 01:08:06,149 --> 01:08:08,693 Рекли су нешто о долази овде на лет. 1128 01:08:08,777 --> 01:08:10,695 Госпођо, не чујем вас. 1129 01:08:10,779 --> 01:08:14,032 Узели су ми наруквицу. Вероватно сте га скенирали. Натхан Гаррити. 1130 01:08:14,116 --> 01:08:15,867 Имали смо стотине деце кроз овуда. 1131 01:08:15,951 --> 01:08:18,995 Види, можда пробај ФЕМА камп преко пута. 1132 01:08:23,041 --> 01:08:24,668 [сирене завијају] 1133 01:08:32,008 --> 01:08:35,303 [сирена се огласи] 1134 01:08:39,975 --> 01:08:41,351 Покрет! Покрет! 1135 01:08:41,435 --> 01:08:43,311 Морате да попуните овај образац сагласности. 1136 01:08:43,395 --> 01:08:45,939 Војник на контролном пункту рекао да би могао имати мог сина овде. 1137 01:08:46,022 --> 01:08:47,816 - Морате чекати у реду. - Слушај ме! 1138 01:08:47,899 --> 01:08:49,359 Морате чекати у реду! 1139 01:08:49,443 --> 01:08:51,528 - Морам да нађем сина. - Дајемо све од себе. 1140 01:08:51,611 --> 01:08:54,448 Има седам година! Одузет ми је! Само ме неко саслуша! 1141 01:08:54,531 --> 01:08:56,283 госпођо. молим те. Дођи овамо. Причај са мном. 1142 01:08:56,366 --> 01:08:58,285 - Шта се дешава? - Покушавам да нађем свог сина. 1143 01:08:58,368 --> 01:09:00,704 Има седам година. Он је дијабетичар. Одузет је од мене. 1144 01:09:00,787 --> 01:09:02,706 Неко је рекао могао би бити овде. 1145 01:09:02,789 --> 01:09:05,125 Помоћи ћу ти да нађеш сина, али треба да се смириш. Прати ме. 1146 01:09:09,838 --> 01:09:11,423 Хајде да проверимо педијатријски шатор. 1147 01:09:15,135 --> 01:09:16,386 - Где? Где? - Овде. 1148 01:09:16,470 --> 01:09:17,471 - Овај? - Да. 1149 01:09:20,140 --> 01:09:22,225 - Видиш ли га? - [Али] Ух... 1150 01:09:22,309 --> 01:09:24,436 - Не, он није унутра. - Хајде да пробамо овде. 1151 01:09:24,519 --> 01:09:26,813 [беба плаче] 1152 01:09:32,360 --> 01:09:33,361 Видиш ли га? 1153 01:09:33,445 --> 01:09:34,488 Не, он није овде. 1154 01:09:37,657 --> 01:09:39,910 - А овде? - Не, ни он није овде. 1155 01:09:39,993 --> 01:09:41,745 У реду је. У реду је. Наћи ћемо га. 1156 01:09:41,828 --> 01:09:43,371 Проверите ово овде. 1157 01:10:00,680 --> 01:10:03,600 Натхане! Натхан. 1158 01:10:03,683 --> 01:10:06,603 - Мама! - Ох, душо! Ох, мој Боже. [јеца] 1159 01:10:06,686 --> 01:10:07,687 Погледај ме. 1160 01:10:08,355 --> 01:10:09,523 Ох, душо. 1161 01:10:10,524 --> 01:10:13,235 [јецање] Тако ми је жао! 1162 01:10:14,694 --> 01:10:16,154 Ох, мој Боже! 1163 01:10:17,656 --> 01:10:19,115 тако ми је жао. 1164 01:10:19,866 --> 01:10:21,159 тако ми је жао. 1165 01:10:23,286 --> 01:10:26,039 Никада нећу дозволити да се то понови. тако ми је жао. 1166 01:10:28,625 --> 01:10:30,210 Добро сам, мама. 1167 01:10:30,293 --> 01:10:32,087 Он је изванредан младић. 1168 01:10:33,713 --> 01:10:35,549 - Ти си Аллисон. - Да. 1169 01:10:35,632 --> 01:10:38,802 Он је дијабетичар првог типа. Морам да проверим његове нивое. 1170 01:10:38,885 --> 01:10:40,220 Рекао нам је. 1171 01:10:40,303 --> 01:10:42,097 Двапут смо проверили његове нивое. 1172 01:10:42,180 --> 01:10:44,140 Дао сам му инсулин, нова пумпа. 1173 01:10:44,224 --> 01:10:46,142 Ако могу да те ухватим да потпишем овај формулар за ослобађање, 1174 01:10:46,226 --> 01:10:48,478 Могу вас померити у породични шатор. 1175 01:10:48,562 --> 01:10:50,021 [Натхан јеца] 1176 01:10:51,189 --> 01:10:54,401 Не, ум... идемо код мог оца. 1177 01:10:54,484 --> 01:10:58,238 Изгубила сам... Изгубила сам мужа. Наћи ћемо га. 1178 01:10:58,321 --> 01:10:59,864 тако ми је жао. 1179 01:10:59,948 --> 01:11:01,324 Где ти живи отац? 1180 01:11:02,409 --> 01:11:05,120 У Лекингтону. Близу Лекингтона. 1181 01:11:05,203 --> 01:11:09,457 У реду. Можда могу да те набавим војни аутобус који иде у том правцу. 1182 01:11:09,541 --> 01:11:12,294 И такође сам саставио а недељна залиха таблета за глукозу, 1183 01:11:12,377 --> 01:11:14,879 и инсулин, и тест траке, тако да... 1184 01:11:14,963 --> 01:11:18,425 Волео бих да могу да ти дам више, али то је све што имамо. 1185 01:11:20,427 --> 01:11:22,220 [јеца] Хвала. 1186 01:12:07,140 --> 01:12:08,141 хало? 1187 01:12:09,392 --> 01:12:10,644 хало? 1188 01:12:16,232 --> 01:12:17,776 [грунта] 1189 01:12:20,904 --> 01:12:23,156 [дахне, уздаси] 1190 01:12:36,086 --> 01:12:37,504 [жвакање] 1191 01:12:52,268 --> 01:12:55,522 ...види камеру у овом тренутку, али град углавном гори... 1192 01:12:55,605 --> 01:12:58,942 Владе настављају да се боре да обузда друштвени хао... 1193 01:12:59,025 --> 01:13:02,028 ...поново, овај пренос уживо видео који је постао виралан. 1194 01:13:02,112 --> 01:13:05,115 Морамо да вас упозоримо, ове слике су узнемирујуће. 1195 01:13:05,198 --> 01:13:07,701 [човек снима] Све од центар града гори, човече. 1196 01:13:07,784 --> 01:13:09,452 Погледај то. Постоји још један. 1197 01:13:09,536 --> 01:13:11,871 - [људи брбљају] - [жена вришти] 1198 01:13:11,955 --> 01:13:14,290 Чекај. Да ли то долази према нама? Чекај. свети... 1199 01:13:14,374 --> 01:13:15,542 Хеј, бежи! 1200 01:13:17,877 --> 01:13:19,879 Још једна шокантна слика... 1201 01:13:19,963 --> 01:13:22,257 - [саговорник] Понекад силазе... - [водилац] Вау. 1202 01:13:22,340 --> 01:13:25,176 [саговорник] Они излазе нигде, знаш? Нема упозорења. 1203 01:13:25,260 --> 01:13:27,303 - Само покушавамо да будемо у току. - [водилац] Да. 1204 01:13:27,387 --> 01:13:29,013 [саговорник] И, ух... 1205 01:13:29,097 --> 01:13:32,016 имајући у потиљку да смо сутра... 1206 01:13:32,100 --> 01:13:35,103 Све ће бити узалуд. 1207 01:13:41,484 --> 01:13:43,236 [дисање дрхтаво] 1208 01:13:49,534 --> 01:13:51,411 [грунтање] 1209 01:14:05,842 --> 01:14:08,887 [задихано] 1210 01:14:12,515 --> 01:14:15,685 [гласно грца] 1211 01:15:04,067 --> 01:15:05,235 [звони мобилни телефон] 1212 01:15:10,114 --> 01:15:11,115 [уздахне] 1213 01:15:11,699 --> 01:15:13,076 Сада долази. 1214 01:15:40,353 --> 01:15:41,813 [човек] Какво говно. 1215 01:15:46,067 --> 01:15:49,404 [мушкарац 2] Изгледа да ћу морати урони у моју уштеђевину за ову следећу рунду. 1216 01:15:51,406 --> 01:15:53,283 [човек уздише] 1217 01:15:53,366 --> 01:15:56,703 Сам си. Где је Аллисон? 1218 01:15:56,786 --> 01:15:59,038 - Где је она? - Надао сам се да ће бити овде. 1219 01:15:59,122 --> 01:16:01,416 Зашто су моји пријатељи заглављени овде чува ме 1220 01:16:01,499 --> 01:16:04,502 док моја ћерка и унук су тамо сами, 1221 01:16:04,586 --> 01:16:06,754 и ја сам овде без начина да их пронађете? 1222 01:16:06,838 --> 01:16:10,008 Изгубили смо се на аеродрому, и оставила ми је поруку да је сретнем овде. 1223 01:16:10,091 --> 01:16:12,051 [уздах] Јеби га. 1224 01:16:15,513 --> 01:16:17,056 [човек 3] Можда би требало да идемо. 1225 01:16:17,140 --> 01:16:19,767 Рекла ми је да јеси враћајући се назад. 1226 01:16:19,851 --> 01:16:22,395 да погодим, имали сте још једну свађу? 1227 01:16:22,478 --> 01:16:25,857 Обоје желимо исто, у реду, да дођу безбедно. 1228 01:16:25,940 --> 01:16:28,401 Па зашто не бисмо покушали да радимо заједно? 1229 01:16:28,484 --> 01:16:29,652 У реду. 1230 01:16:29,736 --> 01:16:32,155 У реду. Јесте ли пробали фиксни телефон? 1231 01:16:33,239 --> 01:16:35,700 Само напред. покушао сам пре отприлике сат времена поново. 1232 01:16:35,783 --> 01:16:37,535 Наставља даље право на говорну пошту. 1233 01:16:37,619 --> 01:16:40,038 Или ти то схватиш глупа владина порука. 1234 01:16:41,789 --> 01:16:45,251 Боже, помислио би технологија би радила у хитним случајевима. 1235 01:16:50,173 --> 01:16:51,174 Хеј. 1236 01:16:53,468 --> 01:16:54,552 Шта ти се десило? 1237 01:16:54,636 --> 01:16:56,429 - Ништа. - Хајде. 1238 01:16:57,347 --> 01:16:58,806 [уздахне] 1239 01:16:58,890 --> 01:17:00,391 Био је то дуг дан. 1240 01:17:02,644 --> 01:17:04,395 Само их желим назад. ја само... 1241 01:17:51,359 --> 01:17:54,028 [Али] У реду, тамо је говорница. Хајде да пробамо то. 1242 01:18:01,160 --> 01:18:02,161 Да. 1243 01:18:03,496 --> 01:18:05,373 [телефон звони] 1244 01:18:07,875 --> 01:18:11,129 хало? Где? Остани тамо. Остани ту. 1245 01:18:11,212 --> 01:18:13,631 - Где су они? - Низ пут. идемо. 1246 01:18:30,273 --> 01:18:31,274 [уздахне] 1247 01:18:32,275 --> 01:18:33,276 Хеј. 1248 01:18:35,361 --> 01:18:36,738 [обојица стењу] 1249 01:18:36,821 --> 01:18:39,699 [Џон уздише, тешко дише] 1250 01:18:42,994 --> 01:18:45,329 Жао ми је, душо. покушао сам. покушао сам. 1251 01:18:46,914 --> 01:18:48,124 Знам. У реду је. 1252 01:18:49,125 --> 01:18:50,126 Киддо. 1253 01:18:50,209 --> 01:18:51,836 - Како си? - Добро. 1254 01:18:51,919 --> 01:18:53,671 Да? Ево. 1255 01:18:53,755 --> 01:18:56,966 Дођи овамо. Како си? ОК? 1256 01:18:57,050 --> 01:18:59,093 Хвала на бризи твоја мама, друже. 1257 01:19:03,514 --> 01:19:05,058 [тешко дише] 1258 01:19:05,141 --> 01:19:06,517 Здраво, тата. 1259 01:19:06,601 --> 01:19:08,603 - Хеј, сунцокрету. - [Али плаче] 1260 01:19:15,276 --> 01:19:17,487 [дубоко дише] Ох. 1261 01:19:22,366 --> 01:19:24,577 Хајде, душо. Хајде да вас одведемо кући. 1262 01:19:25,161 --> 01:19:26,621 У реду. 1263 01:19:29,540 --> 01:19:30,792 Хајде. 1264 01:19:31,834 --> 01:19:33,795 [плакање се наставља] 1265 01:19:33,878 --> 01:19:37,298 У реду, добродошли. Јеси ли гладан? Шта желиш да једеш? 1266 01:19:37,381 --> 01:19:39,425 - Палачинке. - Палачинке. Сируп? 1267 01:19:39,509 --> 01:19:40,593 - Да! - Да! 1268 01:19:40,676 --> 01:19:42,345 - Не. - Не. 1269 01:19:42,428 --> 01:19:44,138 - Не. Заборавио сам. - Немамо довољно инсулина какав јесте. 1270 01:19:44,222 --> 01:19:45,515 Ав! 1271 01:19:45,598 --> 01:19:47,850 - Имам његове лекове овде. - Стварно? 1272 01:19:47,934 --> 01:19:51,270 Да. Изашао је из фрижидера а дуго, али и даље би требало да буде добро. 1273 01:19:51,354 --> 01:19:52,355 Хвала. 1274 01:19:54,398 --> 01:19:57,193 [Алијев тата] Сећаш ли се где ово иде? 1275 01:19:57,276 --> 01:19:59,987 - Шта хоћеш? Мало воде? - Мало воде, да. 1276 01:20:00,905 --> 01:20:02,406 Браво. У реду! 1277 01:20:02,490 --> 01:20:04,659 - Ово добро? - Да! Савршено. 1278 01:20:04,742 --> 01:20:07,829 - "Перфецтомундо." - Требало би да проверимо вести. 1279 01:20:07,912 --> 01:20:10,039 шта ти мислиш? 1280 01:20:10,123 --> 01:20:13,668 [водилац] Отприлике у 8:47 ујутру сутра по источном стандардном времену, 1281 01:20:13,751 --> 01:20:16,504 највећи фрагмент из Очекује се да ће Кларк слетети 1282 01:20:16,587 --> 01:20:19,048 негде између Северна Африка и Европа. 1283 01:20:19,132 --> 01:20:22,301 Праћење свемирских агенција овај фрагмент предвиђају 1284 01:20:22,385 --> 01:20:26,806 догађај на нивоу изумирања да се прошири широм света, 1285 01:20:26,889 --> 01:20:29,851 дајући ограничени број људи изабрани према њиховим вештинама 1286 01:20:29,934 --> 01:20:32,019 највећа шанса опстанка. 1287 01:20:32,103 --> 01:20:35,773 Овде је опет тајни снимак откривен раније данас 1288 01:20:35,857 --> 01:20:40,653 показујући софистицираност пет бункера у близини ваздушне базе Туле на Гренланду. 1289 01:20:40,736 --> 01:20:42,405 [Џон] Они су на Гренланду. 1290 01:20:42,488 --> 01:20:44,490 Изграђен током Хладног рата у случају нуклеарних падавина... 1291 01:20:44,574 --> 01:20:46,742 - Био је у праву. - Ко је био у праву? 1292 01:20:46,826 --> 01:20:48,911 ...бункери су сами себи довољни са подземним резервоарима за воду... 1293 01:20:48,995 --> 01:20:51,164 Само ово стварно добар момак. 1294 01:20:51,247 --> 01:20:54,292 ...хидропонске фарме семена, медицинског материјала и генератора кисеоника. 1295 01:20:54,375 --> 01:20:57,003 - Много доброг ће нам сада донети. - Снимак је старији од мене. 1296 01:20:57,086 --> 01:20:58,796 ко зна у каквом је облику? 1297 01:20:58,880 --> 01:21:00,381 Барем овде бићемо заједно. 1298 01:21:01,716 --> 01:21:02,925 Шта радиш Џоне? 1299 01:21:04,010 --> 01:21:05,887 Постоји други начин да стигнемо тамо. 1300 01:21:05,970 --> 01:21:08,306 - Где? - На Гренланд. 1301 01:21:08,389 --> 01:21:10,516 Иду пилоти од горе у Канади. 1302 01:21:10,600 --> 01:21:12,351 Они воде људе. Они нису војници. 1303 01:21:12,435 --> 01:21:15,104 Види, само је готово 12 сати до Осгоодеа. 1304 01:21:15,188 --> 01:21:16,939 Али можемо то да урадимо за девет. 1305 01:21:17,023 --> 01:21:19,317 А онда је још шест до осам сати за лет. 1306 01:21:20,026 --> 01:21:22,153 Можемо ово направити. 1307 01:21:22,236 --> 01:21:24,238 Моја наруквица. Шта ако нас не пусте унутра? Већ су означили Натхана. 1308 01:21:24,322 --> 01:21:26,073 Душо, то нам је једина шанса. 1309 01:21:26,157 --> 01:21:28,951 Сад слушај. Можемо или остати овде или можемо да покушамо. 1310 01:21:29,035 --> 01:21:32,371 Али ако покушамо, Кунем се да ћу нас одвести у те бункере. 1311 01:21:33,581 --> 01:21:35,625 Али ако ћемо да идемо, 1312 01:21:35,708 --> 01:21:37,251 морамо да идемо сада. 1313 01:21:39,086 --> 01:21:40,588 - У реду. - У реду. 1314 01:21:40,671 --> 01:21:42,548 - У реду. Хајде да то урадимо. - У реду. 1315 01:21:42,632 --> 01:21:44,592 Натхан, хајде да се спремимо. Оставили смо нешто одеће у соби за госте. 1316 01:21:44,675 --> 01:21:46,219 Шта је са палачинкама? 1317 01:21:46,302 --> 01:21:48,763 Направићу их. Не брини. На путу су. 1318 01:21:57,688 --> 01:21:59,482 - [вода тече] - [Али] У реду, Натхан. 1319 01:21:59,565 --> 01:22:01,192 само напред, скини одећу. 1320 01:22:01,275 --> 01:22:03,110 Изволите. У реду, уђите. 1321 01:22:03,194 --> 01:22:05,196 Шампон је тамо. Зграби то. 1322 01:22:05,279 --> 01:22:07,573 У реду. Само напред. Опери се. 1323 01:22:09,617 --> 01:22:10,618 Добар посао. 1324 01:22:11,494 --> 01:22:12,787 - У реду. Пожурите. - [уздахне] 1325 01:22:18,417 --> 01:22:20,169 - Хеј. - [коњ блести] 1326 01:22:23,881 --> 01:22:25,049 [удари] 1327 01:22:27,385 --> 01:22:28,386 [уздахне] 1328 01:22:29,345 --> 01:22:31,055 Вама треба да спакујем одећу, Дале. 1329 01:22:31,138 --> 01:22:33,432 Једва имамо довољно времена како јесте. 1330 01:22:33,516 --> 01:22:36,143 Ах, неко мора да остане и гледај Бека. 1331 01:22:36,227 --> 01:22:38,688 Мери би ме убила ако бих га оставио. 1332 01:22:39,522 --> 01:22:42,149 Човече, провела је сате овде. 1333 01:22:42,233 --> 01:22:46,988 Сада не могу да одвојим мирис из мог сећања на њу више. 1334 01:22:47,071 --> 01:22:48,489 Боже. 1335 01:22:48,572 --> 01:22:50,199 Сено и коњско говно. 1336 01:22:51,784 --> 01:22:53,619 Дале, 1337 01:22:53,703 --> 01:22:56,622 ово није нека олуја можете одјахати. 1338 01:22:58,874 --> 01:22:59,875 погледај... 1339 01:23:01,377 --> 01:23:04,130 Ја не фолдујем када ствари постану грубе. 1340 01:23:07,383 --> 01:23:10,261 Знам ваш брак био на стенама. 1341 01:23:10,344 --> 01:23:12,513 Сваки брак пролази кроз срање. 1342 01:23:12,596 --> 01:23:15,266 Сваки брак пролази кроз срање. 1343 01:23:15,349 --> 01:23:19,937 То не значи да ћеш доћи скочи у кревет друге жене. 1344 01:23:22,857 --> 01:23:24,358 у праву си. јесам. 1345 01:23:25,985 --> 01:23:29,363 И мораћу да живим са да до краја живота. 1346 01:23:30,448 --> 01:23:32,867 Не очекујем твој опроштај, Дале. 1347 01:23:34,201 --> 01:23:36,996 Али ако једну ствар схватим како треба, 1348 01:23:37,079 --> 01:23:40,416 Идем по свог сина и моја жена у тај бункер. 1349 01:23:42,793 --> 01:23:44,211 [кораци] 1350 01:23:54,722 --> 01:23:56,140 Молим вас пођите са нама. 1351 01:23:57,058 --> 01:23:58,476 бр. 1352 01:23:58,559 --> 01:24:00,728 Зашто си тако тврдоглав? Само дођи. 1353 01:24:00,811 --> 01:24:02,438 Знаш умрећеш овде, Дале. 1354 01:24:02,521 --> 01:24:04,482 Наравно да хоћу. 1355 01:24:04,565 --> 01:24:08,444 Данас, сутра, 10 година од сада, не прави разлику за мене. 1356 01:24:08,527 --> 01:24:11,614 Моја Марија је отишла у рај на овом месту. 1357 01:24:13,783 --> 01:24:16,202 И кад је добри Господ спреман да јој се придружим, 1358 01:24:16,285 --> 01:24:19,705 Ја ћу бити овде и на овом месту... 1359 01:24:21,248 --> 01:24:22,750 вреће спаковане. 1360 01:24:25,169 --> 01:24:27,046 [бум] 1361 01:24:30,674 --> 01:24:32,676 [тутња] 1362 01:24:35,012 --> 01:24:36,722 [коњ цвили] 1363 01:24:37,723 --> 01:24:38,808 [Јохн] Натхан! 1364 01:24:43,729 --> 01:24:44,897 Натхан! 1365 01:24:48,442 --> 01:24:49,693 Натхан! 1366 01:24:49,777 --> 01:24:51,779 - Хеј. Кидо, јеси ли повређен? - [цвили] 1367 01:24:51,862 --> 01:24:54,115 - [Џон уздише] - [Али] Шта мислиш колико је близу тај погодак? 1368 01:24:54,198 --> 01:24:55,741 Нешто те погодило? То је било близу. 1369 01:24:55,825 --> 01:24:58,035 [задихано] У реду, морамо да идемо одавде одмах. 1370 01:24:58,119 --> 01:25:00,371 Узми мој камион. Има пун резервоар бензина. 1371 01:25:06,210 --> 01:25:08,212 [Али] Чекај, чекај. Дај ми твој појачивач. 1372 01:25:09,088 --> 01:25:10,714 [Али] Иди горе. 1373 01:25:13,467 --> 01:25:15,386 Побрини се за њих. 1374 01:25:16,220 --> 01:25:17,221 хоћу. 1375 01:25:17,304 --> 01:25:19,432 Знам да хоћеш, сине. 1376 01:25:23,727 --> 01:25:24,728 ћао. 1377 01:25:27,731 --> 01:25:28,899 [врата се затварају] 1378 01:25:34,697 --> 01:25:36,949 Када ћу те икада видети опет, деда? 1379 01:25:38,868 --> 01:25:39,994 - [мрмља] - Деда... 1380 01:25:40,077 --> 01:25:41,996 Да, ускоро. 1381 01:25:42,079 --> 01:25:45,708 Све ово прође, доћи ћу горе, посетите вас и поларне медведе. 1382 01:25:46,709 --> 01:25:48,252 Поларни медведи? 1383 01:25:48,335 --> 01:25:51,422 Па, да. ти идеш на северни пол, зар не? 1384 01:25:51,505 --> 01:25:54,300 Поздрави Деда Мраза од мене. 1385 01:25:54,383 --> 01:25:57,303 Реци му Још увек сам љут на угаљ. 1386 01:26:05,853 --> 01:26:06,854 [врата се затварају] 1387 01:26:11,317 --> 01:26:14,445 Волим те, сунцокрету. 1388 01:26:16,113 --> 01:26:17,573 И ја тебе волим, тата. 1389 01:26:27,917 --> 01:26:29,585 Мама би била поносна. 1390 01:26:30,961 --> 01:26:31,962 од цега? 1391 01:26:32,922 --> 01:26:34,590 Завршили сте кућу. 1392 01:26:34,673 --> 01:26:36,133 - [смеје се] - [смех] 1393 01:26:39,220 --> 01:26:40,429 [јеца] 1394 01:26:40,513 --> 01:26:41,514 ћао. 1395 01:26:45,726 --> 01:26:47,228 [мотор се покреће] 1396 01:27:05,371 --> 01:27:06,747 [Натхан] Ћао, деда. 1397 01:27:21,428 --> 01:27:23,931 [далеко тутњаво] 1398 01:27:55,296 --> 01:27:57,339 Мој пријатељ Тедди каже 1399 01:27:57,423 --> 01:28:00,301 живот ти бљесне испред твојих очију кад умреш. 1400 01:28:03,887 --> 01:28:07,725 Мислим да би било боље да то је чинило док сте живели. 1401 01:28:07,808 --> 01:28:10,978 На тај начин сте могли све да видите лепе успомене и буди срећна. 1402 01:28:12,896 --> 01:28:15,149 Много ми се свиђа та идеја. 1403 01:28:15,232 --> 01:28:16,233 И ја. 1404 01:28:17,026 --> 01:28:19,028 Како си успео да будеш тако паметан? 1405 01:28:31,957 --> 01:28:35,127 [водитељка вести] Светски лидери бори се да створи импровизована склоништа 1406 01:28:35,210 --> 01:28:38,297 као Цларкеов највећи фрагмент, већ сматран убицом планете, 1407 01:28:38,380 --> 01:28:41,508 је на мети да погоди мање од 15 сати од сада. 1408 01:28:41,592 --> 01:28:43,385 - Остали изабрани званичници су... - [кликните] 1409 01:28:43,469 --> 01:28:45,888 [мушки водитељ вести] Број несталих је до милион 1410 01:28:45,971 --> 01:28:47,598 након удара у Токију раније данас. 1411 01:28:47,681 --> 01:28:49,558 - [Јован] Исусе. - [кликните] 1412 01:28:49,642 --> 01:28:51,393 [„Телл Ит Лике И Феел Ит“ од Џони Самерс свира на радију] 1413 01:28:51,477 --> 01:28:53,145 Коначно. 1414 01:28:53,228 --> 01:28:55,189 Барем иду доле са бендом који још свира. 1415 01:28:55,272 --> 01:28:56,982 То је истина. 1416 01:28:57,066 --> 01:29:00,027 ♪ Није ме брига ако Цео свет зна ♪ 1417 01:29:00,110 --> 01:29:01,403 ♪ Желим то да кажем... ♪ 1418 01:29:01,487 --> 01:29:02,613 [смех] 1419 01:29:04,198 --> 01:29:05,699 ста? 1420 01:29:05,783 --> 01:29:08,786 да ли се сећате први пут кад си срео моју маму? 1421 01:29:08,869 --> 01:29:10,287 Ох. [смеје се] 1422 01:29:10,371 --> 01:29:11,830 Носила је килт! 1423 01:29:11,914 --> 01:29:14,041 Килт. Како сам могао заборавити? 1424 01:29:14,124 --> 01:29:15,834 Желела те је да се осећам као код куће. 1425 01:29:15,918 --> 01:29:17,670 Учинила је да се осећам као код куће, то је сигурно. 1426 01:29:17,753 --> 01:29:20,255 Сетите се да ме је натерала да покушам да урадим Хајленд бацање? 1427 01:29:20,339 --> 01:29:22,675 - [смех] - Као да знам како да изведем Хајленд забачај. 1428 01:29:22,758 --> 01:29:25,135 [песма се наставља] 1429 01:29:25,219 --> 01:29:27,721 Ах, била је добра жена, твоја мама. 1430 01:29:36,689 --> 01:29:39,108 Чуо сам те како причаш тати у шталу. 1431 01:29:41,777 --> 01:29:42,778 Јохн. 1432 01:29:45,864 --> 01:29:48,826 Ја сам исто толико крив о нама. 1433 01:29:49,535 --> 01:29:51,745 Не. Не, Али. 1434 01:29:52,413 --> 01:29:53,414 бр. 1435 01:29:53,497 --> 01:29:56,083 Без обзира колико је лоше било... 1436 01:29:57,084 --> 01:29:58,711 прешао сам линију, 1437 01:29:59,753 --> 01:30:01,797 а ти ниси. 1438 01:30:05,050 --> 01:30:06,218 [Али] Слушај. 1439 01:30:07,928 --> 01:30:09,930 у праву сам где желим да будем... 1440 01:30:13,058 --> 01:30:14,560 са тобом... 1441 01:30:15,561 --> 01:30:17,229 и Натхан. 1442 01:30:21,442 --> 01:30:22,443 У реду. 1443 01:30:33,871 --> 01:30:35,789 [Јохн] Ах, супер. 1444 01:30:35,873 --> 01:30:39,460 Ово је... [уздише] Ово је оно једини аутопут север у кругу од 50 миља. 1445 01:30:39,543 --> 01:30:41,211 [хеликоптер зуји] 1446 01:30:44,381 --> 01:30:46,300 [људи вичу] 1447 01:30:51,972 --> 01:30:56,560 [човек на ПА] Молим вас останите мирни и останите у свом возилу. 1448 01:30:56,643 --> 01:30:59,813 Молим вас останите мирни и останите у свом возилу. 1449 01:30:59,897 --> 01:31:03,108 Радимо брзо као могуће очистити аутопут. 1450 01:31:06,612 --> 01:31:09,907 - [човек] Да ли је пут блокиран? - Да. То је судар. 1451 01:31:11,116 --> 01:31:12,868 шта је то? ста се десава? 1452 01:31:12,951 --> 01:31:16,914 - Воз је искочио из шина преко аутопута. - [аларм трепери] 1453 01:31:18,165 --> 01:31:20,209 [мушки снимљени глас] Ово је хитно упозорење. 1454 01:31:20,292 --> 01:31:23,337 Очекују се мали растопљени остаци да падне у северној држави Њујорк... 1455 01:31:23,420 --> 01:31:25,631 - Зар нисмо тамо? - Да. 1456 01:31:25,714 --> 01:31:27,090 Одмах потражите склониште. 1457 01:31:27,883 --> 01:31:29,343 Немојте стајати на отвореном. 1458 01:31:30,677 --> 01:31:32,221 [Али вришти] 1459 01:31:32,304 --> 01:31:34,097 - Одмах потражите склониште. - [обојица дахћу] 1460 01:31:34,181 --> 01:31:36,308 - [вриштање] - [Јохн] Идемо одавде. 1461 01:31:36,391 --> 01:31:37,601 Ох, мој Боже! Џоне, иди! 1462 01:31:37,684 --> 01:31:38,936 Хајде. 1463 01:31:39,019 --> 01:31:40,562 Мали растопљени остаци... 1464 01:31:40,646 --> 01:31:42,439 [Али] Лези на под! 1465 01:31:45,067 --> 01:31:47,027 [трубе рогови] 1466 01:31:51,532 --> 01:31:52,658 [виче] 1467 01:32:05,796 --> 01:32:07,923 [Јован] Свуда ударају! 1468 01:32:08,006 --> 01:32:10,092 Иди позади! Цовер Натхан! 1469 01:32:10,175 --> 01:32:11,844 Покушаћу да нађем склониште! 1470 01:32:11,927 --> 01:32:13,762 [Али] Доле! Доле, хајде! 1471 01:32:13,846 --> 01:32:15,848 [мушки снимљени глас наставља, нејасно] 1472 01:32:18,267 --> 01:32:20,477 [људи вриште, галаме] 1473 01:32:46,128 --> 01:32:47,212 Остани доле! 1474 01:32:56,179 --> 01:32:57,514 Ту је мост. Сачекај. 1475 01:33:00,642 --> 01:33:01,852 Морамо брзо! 1476 01:33:04,396 --> 01:33:06,315 Хајде. Брзо, брзо, брзо. 1477 01:33:06,398 --> 01:33:07,733 У реду? идемо. 1478 01:33:07,816 --> 01:33:09,735 Брзо, брзо, брзо! Хајде! 1479 01:33:14,114 --> 01:33:15,949 [вришти] 1480 01:33:16,033 --> 01:33:18,744 [Јохн] У реду. Хајде. У реду. Иди горе испод греда. 1481 01:33:18,827 --> 01:33:20,412 У реду. Хајде. Хајде. 1482 01:33:21,997 --> 01:33:23,206 Дођи овамо. 1483 01:33:24,625 --> 01:33:26,460 Хајде! куда идеш? 1484 01:33:29,922 --> 01:33:31,924 Хеј! Хеј! 1485 01:33:35,385 --> 01:33:36,511 Јохн! 1486 01:33:37,512 --> 01:33:39,056 [грунтање] 1487 01:33:39,139 --> 01:33:41,975 [виче, стење] 1488 01:33:42,059 --> 01:33:43,393 - У реду је. У реду је. - [јеца] 1489 01:33:43,477 --> 01:33:46,021 Хеј. Хајде, човече! Пробуди се! 1490 01:33:46,104 --> 01:33:48,273 - Хајде! - [возач стење] 1491 01:33:48,357 --> 01:33:50,150 У реду. Хајде да те ухватимо одавде. 1492 01:33:50,233 --> 01:33:51,818 Хајде. [грунта] 1493 01:33:56,865 --> 01:33:58,825 [удаљени бум] 1494 01:34:00,786 --> 01:34:02,037 - Јеси ли добро? - Да. 1495 01:34:07,501 --> 01:34:09,503 [стење] 1496 01:34:23,308 --> 01:34:25,268 идемо. 1497 01:34:25,352 --> 01:34:27,312 [жена на радију] Ово је Роцхестер, Нев Иорк. 1498 01:34:27,396 --> 01:34:31,274 Све на југ наше локације гори. 1499 01:34:31,358 --> 01:34:32,776 Има ли кога тамо? 1500 01:34:33,568 --> 01:34:34,736 Да ли је неко успео? 1501 01:34:35,737 --> 01:34:37,864 Ако неко слуша... 1502 01:34:37,948 --> 01:34:41,743 [уздахне] „Трећи анђео затруби своју, 1503 01:34:41,827 --> 01:34:45,956 и велика звезда, пламтећа као бакља, пала са неба. 1504 01:34:46,039 --> 01:34:48,417 И звали су га пелин“. 1505 01:34:48,500 --> 01:34:50,544 Моје мисли и молитве су са свима вама. 1506 01:35:45,432 --> 01:35:47,642 [мушки водитељ вести] Ми смо пресецање уживо Јурија Леонова, 1507 01:35:47,726 --> 01:35:50,771 који ће дати Званична изјава НАСА-е. 1508 01:35:51,646 --> 01:35:53,106 [шкљоцање капака на емитовању] 1509 01:35:53,190 --> 01:35:55,317 [Леонов прочисти грло] Добро вече. 1510 01:35:55,400 --> 01:36:00,572 Отприлике у 8.47 часова источно стандардно време, 1511 01:36:00,655 --> 01:36:03,784 ух, Цларкеов највећи фрагмент слетеће близу западне Европе... 1512 01:36:03,867 --> 01:36:05,535 Имамо ли уопште довољно времена? 1513 01:36:05,619 --> 01:36:07,913 ...окидање низ догађаја. 1514 01:36:07,996 --> 01:36:10,957 не знам. Имамо нешто више од шест сати. Да, још увек можемо. 1515 01:36:11,041 --> 01:36:13,335 [Леонов] Девет миља широк фрагмент, 1516 01:36:13,418 --> 01:36:16,588 већи од астероида који је убио диносаурусе, 1517 01:36:16,671 --> 01:36:20,133 уништиће већи део Европе након удара, 1518 01:36:20,217 --> 01:36:24,930 изазивајући сеизмичке догађаје који ће генерише цунамије висок 1.000 стопа 1519 01:36:25,013 --> 01:36:30,727 и површински ветар од 900 степени који путује брже од брзине звука. 1520 01:36:30,811 --> 01:36:34,940 [разбијање гласа] За неколико сати, сви континенти ће бити у пламену, 1521 01:36:35,023 --> 01:36:39,694 док растопљени остаци удара кише доле из горње атмосфере. 1522 01:36:39,778 --> 01:36:42,656 Као и претходни, ух, догађај изумирања, 1523 01:36:42,739 --> 01:36:48,161 ово ће убити више од 75%. сав биљни и животињски свет на Земљи. 1524 01:36:48,245 --> 01:36:49,746 Искључите ту ствар. 1525 01:36:50,664 --> 01:36:52,749 Где је дођавола овај аеродром? 1526 01:37:00,423 --> 01:37:02,050 шта је то? Да ли је то управо тамо? 1527 01:37:05,679 --> 01:37:06,930 Они полећу! 1528 01:37:07,013 --> 01:37:08,765 Не, мора бити више. идемо. 1529 01:37:08,849 --> 01:37:10,100 Држи се, Натхан! 1530 01:37:10,183 --> 01:37:11,810 - [обртаји мотора] - [гуме цвиле] 1531 01:37:18,108 --> 01:37:19,317 [гуме цвиле] 1532 01:37:19,943 --> 01:37:21,862 [точак звецка] 1533 01:37:21,945 --> 01:37:23,780 - Тамо! тамо. - Срање. 1534 01:37:26,158 --> 01:37:29,202 [трљање гума] 1535 01:37:29,286 --> 01:37:31,746 - Хватамо овај авион. - Идеш ли на писту? 1536 01:37:34,499 --> 01:37:35,750 [дахће] 1537 01:37:37,252 --> 01:37:39,254 [обртање мотора] 1538 01:37:39,337 --> 01:37:41,798 [Јохн] Држи се! Држи се! 1539 01:37:44,885 --> 01:37:46,761 - Окреће се! Јохн! - У реду је. 1540 01:37:46,845 --> 01:37:48,847 - Он иде право на нас! - Знам шта радим. 1541 01:37:51,600 --> 01:37:53,143 Стани. Стани. 1542 01:37:54,686 --> 01:37:56,688 [Јохн] Хајде, сада. Хајде сада. 1543 01:37:59,149 --> 01:38:01,234 [уздах] Рекао сам ти. 1544 01:38:08,658 --> 01:38:10,202 Изгледа љутито. 1545 01:38:11,119 --> 01:38:12,162 Зар не би био? 1546 01:38:12,245 --> 01:38:14,372 [брути мотори] 1547 01:38:20,128 --> 01:38:21,338 [Јохн] Хеј. 1548 01:38:21,421 --> 01:38:23,340 Шта дођавола радиш ли, човече? 1549 01:38:23,423 --> 01:38:27,135 Слушај, моја... моја жена и моје дете, покушавамо да дођемо до Гренланда. 1550 01:38:27,219 --> 01:38:29,054 Ти идеш тамо. Били смо одабрани. 1551 01:38:29,137 --> 01:38:31,556 Већ смо пуни капацитета. Сутра ће бити још авиона. 1552 01:38:31,640 --> 01:38:33,600 Или их неће бити а сутра! Хајде! 1553 01:38:33,683 --> 01:38:36,311 Све сам довео у опасност ако те узмем! 1554 01:38:37,437 --> 01:38:39,940 Онда узми моја жена и син. 1555 01:38:40,023 --> 01:38:41,608 Не могу да ризикујем. 1556 01:38:41,691 --> 01:38:43,526 Онда се не крећемо, у реду? 1557 01:38:43,610 --> 01:38:46,529 ми остајемо тамо, а ти не идеш нигде! 1558 01:38:50,867 --> 01:38:53,745 У реду, могу узети дете, можда твоја жена. 1559 01:38:53,828 --> 01:38:56,873 Не! Сви идемо! Све ћеш нас узети! 1560 01:38:59,542 --> 01:39:00,919 Колико си тежак? 1561 01:39:01,795 --> 01:39:03,129 Ух, 180, 185. 1562 01:39:03,213 --> 01:39:04,422 Хајде! 1563 01:39:04,506 --> 01:39:07,259 205, можда 210. 1564 01:39:07,342 --> 01:39:10,553 Возићу се за Гренланд у овом тренутку. 1565 01:39:10,637 --> 01:39:13,515 Али улази. Нема пртљага! И помери проклети камион! 1566 01:39:13,598 --> 01:39:15,433 - Хоћу. - Хвала ти! 1567 01:39:15,517 --> 01:39:17,227 [Јован] Иди, момци. ја ћу ићи. 1568 01:39:19,562 --> 01:39:21,731 [Али] У реду, покушајте да пронађете празно место. 1569 01:39:21,815 --> 01:39:23,108 Извините. 1570 01:39:23,191 --> 01:39:25,193 [Јован] Извините сви. јесам. 1571 01:39:25,277 --> 01:39:29,197 Ево. Можемо ставити децу у крило. Направите мало места за вас. 1572 01:39:29,281 --> 01:39:31,408 - [Али] Хвала пуно. - Нема проблема. 1573 01:39:31,491 --> 01:39:34,244 [Јохн] Хвала вам, момци. Хвала вам пуно. 1574 01:39:34,327 --> 01:39:35,704 Сачекај. У реду. 1575 01:39:39,040 --> 01:39:42,210 Требао би то поново обући. Изгледа лоше. 1576 01:39:42,294 --> 01:39:46,631 Унутра је мало путера. Газа. Пероксид. Неколико лекова против болова. 1577 01:39:47,716 --> 01:39:48,717 [Јохн] Ценим то. 1578 01:40:52,155 --> 01:40:54,032 [нема звучног дијалога] 1579 01:41:06,002 --> 01:41:07,212 [туп] 1580 01:41:15,970 --> 01:41:16,971 шта видиш? 1581 01:41:18,139 --> 01:41:19,808 - Тата! - [Џон стење] 1582 01:41:19,891 --> 01:41:22,060 Вау, друже. Он је још увек мало повређено. 1583 01:41:22,143 --> 01:41:24,354 - Извини. - У реду је. 1584 01:41:24,437 --> 01:41:26,272 И ја тебе волим, мали. 1585 01:41:27,399 --> 01:41:28,566 како се осећаш? 1586 01:41:30,026 --> 01:41:31,194 Страшно. 1587 01:41:33,488 --> 01:41:35,198 [уздише] Али успели смо. 1588 01:41:49,295 --> 01:41:50,296 Хеј, ево га. 1589 01:41:50,380 --> 01:41:52,257 Видим то! Видим земљу! 1590 01:41:52,757 --> 01:41:53,758 Погледај. Видиш? 1591 01:41:53,842 --> 01:41:55,844 [путници мрмљају] 1592 01:41:56,803 --> 01:41:57,887 [Џон се смеје] Да. 1593 01:42:28,376 --> 01:42:29,919 [Натхан] Погледај лед. 1594 01:42:30,753 --> 01:42:32,589 [Јохн] Како то зовеш? 1595 01:42:32,672 --> 01:42:35,467 - [Натхан] Глечер! То су глечери. - Да! Добро. 1596 01:42:49,105 --> 01:42:50,648 - [туп] - [путници узвикују] 1597 01:42:51,316 --> 01:42:52,609 - Јеси ли добро? - Да. 1598 01:42:52,692 --> 01:42:54,652 У реду је. То је био само ударац. ОК? 1599 01:42:54,736 --> 01:42:57,363 - [далеке експлозије] - [путници брбљају] 1600 01:42:57,447 --> 01:42:58,948 - [гласан ударац] - [путници вичу] 1601 01:42:59,032 --> 01:43:00,950 Натхан, дођи овамо. Дођи овамо са мном. 1602 01:43:01,034 --> 01:43:03,328 - [брбљање се наставља] - Биће све у реду. 1603 01:43:12,879 --> 01:43:13,880 [Али] Ох, мој... 1604 01:43:13,963 --> 01:43:15,548 [тутња] 1605 01:43:15,632 --> 01:43:16,633 [Али] Ох, мој Боже! 1606 01:43:19,385 --> 01:43:21,471 [мотори звецкају, цвиле] 1607 01:43:24,390 --> 01:43:26,684 [вриштање] 1608 01:43:28,228 --> 01:43:30,522 [мотори прскају] 1609 01:43:30,605 --> 01:43:32,815 - [аларм трепери] - [копилот] Лампица притиска уља светли. 1610 01:43:32,899 --> 01:43:34,317 Губимо снагу. 1611 01:43:34,400 --> 01:43:36,319 [мотори звецкају, застоје] 1612 01:43:36,402 --> 01:43:37,946 [ветар звижди] 1613 01:43:38,029 --> 01:43:40,782 Квар двоструког мотора. Хајде да покушамо да се поново осветлимо. 1614 01:43:40,865 --> 01:43:43,535 - Ниво снаге у стању мировања. - Потврђено. 1615 01:43:43,618 --> 01:43:46,162 - Полуге за подупирање, перо. - Потврђено. 1616 01:43:46,246 --> 01:43:48,289 - Ићи на брзину. - [електронски глас, нејасно] 1617 01:43:48,373 --> 01:43:49,541 [вриштање] 1618 01:43:51,125 --> 01:43:52,544 [ветар звижди] 1619 01:43:53,419 --> 01:43:54,879 Генератори искључени. 1620 01:43:54,963 --> 01:43:57,340 - [човек на радију] Сви авиони. - Потврђено. 1621 01:43:57,423 --> 01:43:59,425 Цларкеов највећи фрагмент је близу уласка у атмосферу. 1622 01:43:59,509 --> 01:44:03,137 - Полуга стања укључена. - Сав ваздушни простор затворен. Слети одмах. 1623 01:44:03,221 --> 01:44:05,765 [вриштање, брбљање] 1624 01:44:06,933 --> 01:44:08,393 [ветар звижди] 1625 01:44:08,476 --> 01:44:11,229 Покушајте поново. Десни стартер мотора, укључите. 1626 01:44:12,355 --> 01:44:13,856 - Верени. - Да! 1627 01:44:13,940 --> 01:44:16,401 [мотор радилице, прскање] 1628 01:44:16,484 --> 01:44:18,528 [мотор се покреће] 1629 01:44:18,611 --> 01:44:21,155 - Срање. Још увек немам довољно лифта. - [електронски глас се наставља] 1630 01:44:21,239 --> 01:44:23,241 Леви стартер мотора, укључите. 1631 01:44:23,992 --> 01:44:25,868 Немам ништа. 1632 01:44:25,952 --> 01:44:28,913 Улазимо тешко. Исеци мотор. Вентил за гориво искључен. 1633 01:44:28,997 --> 01:44:31,124 - [брбљање] - [мотор се зауставља] 1634 01:44:36,170 --> 01:44:37,380 [виче] 1635 01:44:43,886 --> 01:44:46,055 [вика, вришти] 1636 01:44:56,691 --> 01:44:59,235 [путници дахћу, јецају] 1637 01:44:59,319 --> 01:45:00,862 Не желим више да летим! 1638 01:45:00,945 --> 01:45:02,864 Не, у реду је, душо. Сада смо на земљи. 1639 01:45:02,947 --> 01:45:04,365 У реду. Хајде. идемо. 1640 01:45:04,449 --> 01:45:06,576 Ви момци идите. Узми га. Идем да видим пилота. 1641 01:45:06,659 --> 01:45:08,077 - [Али] У реду. - Извини. 1642 01:45:12,707 --> 01:45:13,708 Хајде. Скочи. 1643 01:45:16,044 --> 01:45:19,505 [човек на радију] Сав ваздушни простор је затворен. Слети одмах. 1644 01:45:19,589 --> 01:45:23,468 Кларков највећи фрагмент је прецизиран погодити западну Европу за неколико минута. 1645 01:45:23,551 --> 01:45:26,095 где год да сте, тражити склониште. 1646 01:45:26,179 --> 01:45:28,931 Ово је снимљена порука. Срећно свима. 1647 01:45:29,015 --> 01:45:31,017 Ок, сачекај. Хајде да те извучемо одавде. 1648 01:45:31,100 --> 01:45:35,563 - [грунтање] - Сав ваздушни простор је затворен. Слети одмах. 1649 01:45:35,647 --> 01:45:37,732 - [човек на радију наставља, нејасно] - Иди. 1650 01:45:39,192 --> 01:45:40,193 Иди. 1651 01:45:42,570 --> 01:45:44,572 - Погледај. - [авион се приближава] 1652 01:45:46,616 --> 01:45:48,451 [човек на радију] Сав ваздушни простор је затворен. 1653 01:45:48,534 --> 01:45:50,703 Добро, добро. На аеродрому смо. 1654 01:45:50,787 --> 01:45:54,123 Кларков највећи фрагмент је прецизиран погодити западну Европу за неколико минута. 1655 01:45:54,207 --> 01:45:56,459 где год да сте, тражити склониште. 1656 01:45:56,542 --> 01:45:58,503 Ово је снимљена порука. 1657 01:45:58,586 --> 01:45:59,796 Срећно свима. 1658 01:46:02,965 --> 01:46:04,300 Где су пилоти? 1659 01:46:05,968 --> 01:46:07,553 Погледај. Пада снег. 1660 01:46:07,637 --> 01:46:09,514 То није снег. То је пепео. 1661 01:46:10,682 --> 01:46:12,517 У реду. Слушајте сви. 1662 01:46:12,600 --> 01:46:15,770 Видео сам слетео војни авион само овде. 1663 01:46:15,853 --> 01:46:17,522 Најмање миљу је далеко. 1664 01:46:17,605 --> 01:46:20,233 Морамо да идемо. Хајде. идемо. 1665 01:46:26,155 --> 01:46:27,782 [кашљање] 1666 01:46:36,040 --> 01:46:37,542 Тамо! Ено их! 1667 01:46:37,625 --> 01:46:40,420 - [човек] Помозите нам! - [Али] Хеј! Хеј! 1668 01:46:40,503 --> 01:46:42,171 - [мушкарци вичу] - [завија сирена] 1669 01:46:42,255 --> 01:46:44,090 - [жена] Види, види! Они нас виде! - [Јохн] Хајде. 1670 01:46:46,384 --> 01:46:48,261 [тутња] 1671 01:46:49,679 --> 01:46:51,180 [возило се приближава] 1672 01:46:53,433 --> 01:46:55,435 Идемо! 1673 01:46:55,518 --> 01:46:57,812 - Велики ће погодити сваког тренутка. - [кашљање се наставља] 1674 01:47:03,818 --> 01:47:04,902 Држи се! 1675 01:47:08,072 --> 01:47:10,658 [сирена се наставља] 1676 01:47:32,180 --> 01:47:34,056 [војник] Хајде, хајде. Имам те. 1677 01:47:34,140 --> 01:47:36,100 - [Јохн] Узми га. - Хајде, мали. Имам те. 1678 01:47:36,184 --> 01:47:37,185 [експлозије] 1679 01:47:37,268 --> 01:47:38,436 Ох, мој Боже! 1680 01:47:45,735 --> 01:47:47,904 У реду. Момци, идемо. Иди, иди. Хајде. 1681 01:47:47,987 --> 01:47:49,864 Идемо! Идемо! Идемо! 1682 01:47:51,199 --> 01:47:53,826 идемо. идемо. идемо. идемо. 1683 01:47:53,910 --> 01:47:56,287 - Наставите да се крећете! - [мушки глас на ПА] Експлозивна врата се затварају. 1684 01:47:58,998 --> 01:48:01,000 Прометна врата се затварају. 1685 01:48:01,876 --> 01:48:03,044 [гомила буни] 1686 01:48:03,127 --> 01:48:05,379 Прометна врата се затварају. 1687 01:48:05,463 --> 01:48:07,131 [војник 2] Идемо, идемо! 1688 01:48:07,215 --> 01:48:09,467 - Иди, иди, иди! - Прометна врата се затварају. 1689 01:48:11,636 --> 01:48:13,763 Прометна врата се затварају. 1690 01:48:15,765 --> 01:48:17,975 - Прометна врата се затварају. - Унутра! Идемо! 1691 01:48:19,560 --> 01:48:21,270 [човек на радију] Да, господине. 1692 01:48:21,354 --> 01:48:24,065 Ударни ударни талас ће стићи до нас за један минут 20. 1693 01:48:24,148 --> 01:48:25,274 Иди! Идемо! Идемо! 1694 01:48:25,358 --> 01:48:26,776 [вика се наставља] 1695 01:48:29,946 --> 01:48:31,781 Идемо! Идемо! 1696 01:48:35,076 --> 01:48:36,536 Иди, иди, иди! 1697 01:48:36,619 --> 01:48:38,037 Покрет, покрет, покрет! 1698 01:48:38,120 --> 01:48:40,373 Наставите да се крећете! Наставите да се крећете! 1699 01:48:48,089 --> 01:48:50,842 - [човек 1] Припремите се за удар! - [мушкарац 2] Припремите се за удар! 1700 01:48:50,925 --> 01:48:53,886 - [жена] Припремите се за удар! - [људи јецају] 1701 01:48:54,971 --> 01:48:56,556 Где су блицеви? 1702 01:48:56,639 --> 01:48:57,890 Шта трепери? 1703 01:48:57,974 --> 01:48:59,767 Пре него што умремо. Блицеви. 1704 01:49:03,271 --> 01:49:05,189 - Слушај ме, сине. - [јецање] 1705 01:49:05,273 --> 01:49:07,149 У реду је. 1706 01:49:07,233 --> 01:49:10,236 Твоја мама и ја те волимо од у дно нашег срца, у реду? 1707 01:49:10,319 --> 01:49:12,238 Овде смо са тобом. 1708 01:49:12,321 --> 01:49:15,741 Дакле, није важно шта ће се десити, у реду? Зато што смо заједно. 1709 01:49:15,825 --> 01:49:18,536 - У реду, чујеш ли ме? Чујеш ли ме? - Да. 1710 01:49:18,619 --> 01:49:20,746 И увек смо биће заједно. 1711 01:49:20,830 --> 01:49:23,791 - Дакле, нема потребе да се плашите. - [тутња] 1712 01:49:23,875 --> 01:49:25,626 Овде смо, ок? 1713 01:49:25,710 --> 01:49:27,962 [човек на ПА] Тридесет секунди. 1714 01:49:28,045 --> 01:49:29,213 Доле. Доле. 1715 01:49:29,297 --> 01:49:30,840 [тутња се наставља] 1716 01:49:30,923 --> 01:49:32,717 [брбљање, вриштање] 1717 01:49:32,800 --> 01:49:35,219 [звецкање] 1718 01:49:35,303 --> 01:49:36,888 [звецкање] 1719 01:49:38,556 --> 01:49:39,724 волим те. 1720 01:49:40,892 --> 01:49:42,393 Ти си мој живот. 1721 01:49:42,476 --> 01:49:43,978 [тутња се наставља] 1722 01:49:44,061 --> 01:49:46,105 - [људи вриште] - [судар] 1723 01:49:46,188 --> 01:49:47,273 [човек из ПА] Петнаест. 1724 01:49:50,443 --> 01:49:54,071 Десет, девет, осам, 1725 01:49:54,155 --> 01:49:58,367 седам, шест, пет, четири... [бледи] 1726 01:51:05,184 --> 01:51:06,978 [статична на радију] 1727 01:51:07,061 --> 01:51:09,397 [промена радио фреквенција] 1728 01:51:13,693 --> 01:51:16,112 [човек на радију] ЦК. ЦК. Ово је станица на Гренланду. 1729 01:51:16,195 --> 01:51:17,822 Да ли неко прима? 1730 01:51:23,619 --> 01:51:28,416 - [брбљање на радију] - ЦК. ЦК. ЦК. Ово је станица на Гренланду. 1731 01:51:28,499 --> 01:51:30,042 Да ли неко прима? 1732 01:51:33,129 --> 01:51:37,091 ЦК. ЦК. ЦК. Ово је станица на Гренланду. 1733 01:51:37,174 --> 01:51:38,551 Да ли неко прима? 1734 01:51:38,634 --> 01:51:40,636 [брбљање се наставља] 1735 01:51:42,805 --> 01:51:44,473 [жена на радију] Гренландска станица? 1736 01:51:44,557 --> 01:51:46,434 Ово је Хелсинки један-девет. 1737 01:51:46,517 --> 01:51:48,519 Сигнал је слаб, али читамо те. 1738 01:51:49,478 --> 01:51:51,647 [машина звецка, тутњава] 1739 01:51:51,731 --> 01:51:53,357 [људи мрмљају] 1740 01:51:53,441 --> 01:51:55,276 [аларм трепери] 1741 01:51:57,945 --> 01:51:59,947 [звецкање се наставља] 1742 01:52:01,240 --> 01:52:02,867 [брбљање на радију] 1743 01:52:02,950 --> 01:52:05,036 [човек на радију] Прихватамо, Хелсинки. 1744 01:52:05,119 --> 01:52:06,912 Сигурно је добро да чујем твој глас. 1745 01:52:12,877 --> 01:52:16,630 [човек 2 на радију] ЦК. ЦК. ЦК. Ово је станица у Сиднеју. 1746 01:52:16,714 --> 01:52:18,466 Можемо и тебе да чујемо. 1747 01:52:18,549 --> 01:52:21,552 Пепео је коначно рашчишћавање овде. 1748 01:52:21,635 --> 01:52:23,429 Скоро да видимо сунце. 1749 01:52:23,512 --> 01:52:26,807 - [мрмљање се наставља] - [човек 1] Читамо те, станица у Сиднеју. 1750 01:52:26,891 --> 01:52:29,602 Пепео је углавном нестао и овде. 1751 01:52:29,685 --> 01:52:31,771 И даље нема знакова радијације. 1752 01:52:31,854 --> 01:52:33,397 [гласан звекет] 1753 01:52:33,481 --> 01:52:36,067 Управо смо отворили једна од протупровалних врата. 1754 01:52:36,150 --> 01:52:38,903 Прошло је дугих девет месеци под земљом. 1755 01:52:38,986 --> 01:52:40,821 [ветар звижди] 1756 01:52:41,864 --> 01:52:43,824 - [људи дахћу] - Све је нестало. 1757 01:52:45,326 --> 01:52:46,452 [жена] Све је нестало. 1758 01:52:49,455 --> 01:52:51,415 [мрмљање се наставља] 1759 01:53:00,800 --> 01:53:01,884 [цвркутати] 1760 01:53:04,095 --> 01:53:05,179 [цвркутати] 1761 01:53:05,846 --> 01:53:06,972 [Али] То је птица? 1762 01:53:07,056 --> 01:53:08,349 [Џон] Не знам. 1763 01:53:09,100 --> 01:53:10,518 [жена] Погледај! 1764 01:53:10,601 --> 01:53:12,228 - [мушкарац 2] Тамо! - [брбљање] 1765 01:53:12,311 --> 01:53:14,396 [птице цвркућу, цвркућу] 1766 01:53:29,453 --> 01:53:30,830 [човек 1 на радију] Све чисто. 1767 01:53:30,913 --> 01:53:33,082 [чаврљање се наставља] 1768 01:53:36,418 --> 01:53:39,004 [човек 3 на радију] Гренланд станица, ово је станица Фербанкс. 1769 01:53:39,088 --> 01:53:41,298 Какво је време напољу? 1770 01:53:41,382 --> 01:53:44,135 [мушкарац 4] ЦК. ЦК. Ово је Њу Делхи, Индија. ми смо овде. 1771 01:53:44,218 --> 01:53:47,263 [човек 5] Пет са девет, пет са девет, Сао Пауло. Готово. 1772 01:53:47,346 --> 01:53:50,683 [жена 2] Пет са девет. Ово је станица Москва. Здравствуите. 1773 01:53:50,766 --> 01:53:53,352 [мушкарац 6] Ово је Буенос Аирес. Добро је бити жив! 1774 01:53:53,435 --> 01:53:56,230 [жена 3] Ово је Бејрут. Здраво, ово је Бејрут. Да ли нас чујете? 1775 01:53:56,313 --> 01:53:59,358 [жена 4] Гренландска станица, ово је Катманду, Непал. 1776 01:53:59,441 --> 01:54:01,735 - Примамо вас. - [преклапање радио ћаскање] 1777 01:54:04,068 --> 01:54:09,068 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг